1 00:00:45,086 --> 00:00:47,047 [ciripit de păsări] 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,257 [pălăvrăgeală neclară] 3 00:00:57,807 --> 00:00:59,309 Omule, ea urâtă. 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,520 [fata 1] I-ai văzut fața? 5 00:01:02,687 --> 00:01:04,314 [băiat 1] Urât. 6 00:01:04,397 --> 00:01:07,984 [copii] [candând] Fată urâtă! fata urata! [chicotind] 7 00:01:13,531 --> 00:01:15,617 -[bucnit cu bâta de baseball] -[copiii țipând] 8 00:01:16,659 --> 00:01:18,203 [băiat 2] Oprește-te! am sa spun! 9 00:01:21,039 --> 00:01:23,166 -Oprește-te! -[băiat 1 plângând tare] 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,503 [copiii țipând] 11 00:01:31,508 --> 00:01:32,675 [tânără 1] Gemeni. 12 00:01:32,759 --> 00:01:34,260 [amândoi gâfâie] 13 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Gemenii ard. 14 00:01:37,222 --> 00:01:38,598 Ardeau. 15 00:01:39,682 --> 00:01:41,392 Nu aveau niciun cuvânt de spus în asta. 16 00:01:42,644 --> 00:01:44,187 Doar arde... 17 00:01:44,270 --> 00:01:45,563 și arde. 18 00:01:45,647 --> 00:01:48,358 [muzică intrigantă] 19 00:01:54,739 --> 00:01:56,241 [tânără 2] Ei au căile lor. 20 00:01:58,451 --> 00:02:00,537 [tânără 1] Mănâncă... dormi... 21 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 visează, toți singuri împreună. 22 00:02:04,165 --> 00:02:06,668 - Și ard tot timpul. -[turnarea cerealelor] 23 00:02:06,835 --> 00:02:09,754 [deschiderea și închiderea ușilor mașinii] 24 00:02:09,838 --> 00:02:11,422 [pornirea motorului mașinii] 25 00:02:11,506 --> 00:02:13,133 [fetiță chicoti, distorsionat] 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,592 [turatii motor] 27 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 [tânără 1] Gemenii... 28 00:02:28,356 --> 00:02:30,525 ei ard gemeni... 29 00:02:30,608 --> 00:02:33,528 mereu în exterior, caută înăuntru. 30 00:02:40,785 --> 00:02:42,078 [tânără 1] Ai scăpat asta. 31 00:02:48,710 --> 00:02:50,503 Dacă cineva găsește probleme... 32 00:02:50,670 --> 00:02:55,383 [tânăra 2] ...cealaltă pot să simt asta și să vină fugind. 33 00:02:55,466 --> 00:02:57,844 -Mulţumesc. Multumesc. -Mm-hm. 34 00:02:57,927 --> 00:02:59,470 [tânără 2] Racine este cel dur 35 00:02:59,637 --> 00:03:01,139 care încă a primit unele frumoase pentru ea. 36 00:03:01,222 --> 00:03:02,473 Racine. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 [gafâie] 38 00:03:05,560 --> 00:03:07,228 [Racine] Arată ca ea s-a uitat, 39 00:03:07,395 --> 00:03:09,105 Anaia nu ajunge să fie rea. 40 00:03:11,524 --> 00:03:12,901 Racine o face, totuși. 41 00:03:13,067 --> 00:03:14,569 La ce te uiți, fată drăguță? 42 00:03:15,195 --> 00:03:16,321 huh? 43 00:03:17,989 --> 00:03:19,365 huh? 44 00:03:19,532 --> 00:03:21,075 [Racine si Anaia] Ea le-a înțeles pe amândoi. 45 00:03:22,952 --> 00:03:24,120 [mârâie agresiv] 46 00:03:29,125 --> 00:03:30,919 Da, dar a fost ne va concedia mereu. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,464 El o cățea mică. 48 00:03:38,593 --> 00:03:40,011 El o cățea mare. 49 00:03:40,178 --> 00:03:42,805 El un prost-în-negative târfă de fund. 50 00:03:42,972 --> 00:03:44,182 El o respirație-miros-ca-racat- 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,226 a luat-o-racat- în-gura lui fund de cățea! 52 00:03:46,309 --> 00:03:47,727 Ooh! 53 00:03:47,894 --> 00:03:48,978 -Ooh! -Ooh! 54 00:03:49,062 --> 00:03:50,271 Ooh! 55 00:04:07,705 --> 00:04:09,457 De la cine e aia? 56 00:04:09,540 --> 00:04:10,875 Nu știu. 57 00:04:14,545 --> 00:04:17,382 [Anaia] Și deodată, este ca 58 00:04:17,465 --> 00:04:19,968 totul asta a lipsit... 59 00:04:20,051 --> 00:04:21,886 încercând să-și facă drumul înapoi. 60 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 [femeie] Bună, fetițelor. 61 00:04:24,889 --> 00:04:26,015 [Anaia] Mama. 62 00:04:26,099 --> 00:04:27,558 Uitaţi-vă la voi. 63 00:04:29,644 --> 00:04:31,896 Oh, la naiba. 64 00:04:33,064 --> 00:04:34,399 Avem o mamă? 65 00:04:34,482 --> 00:04:36,150 Da. Se spune chiar aici. 66 00:04:36,234 --> 00:04:38,152 Credeam că au spus era moartă într-un incendiu. 67 00:04:38,236 --> 00:04:39,696 Ei bine, ea nu este. 68 00:04:39,779 --> 00:04:40,989 [Anaia] Ea locuiește în sud? 69 00:04:41,072 --> 00:04:42,282 Da. 70 00:04:43,783 --> 00:04:44,951 Drum în sud? 71 00:04:45,034 --> 00:04:46,119 Da. 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 Geamănă? 73 00:04:48,329 --> 00:04:49,622 Uh-uh. 74 00:04:49,706 --> 00:04:52,083 -"Uh-uh" ce? -Știu ce vei spune. 75 00:04:53,084 --> 00:04:55,086 [ambele] Se pare că trebuie să plecăm până unde e ea. 76 00:04:55,253 --> 00:04:57,255 Vezi, știam că vei face spune ceva prostesc. 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,090 Cum de prost? 78 00:04:59,173 --> 00:05:01,217 Pentru că ea nu ne cunoaște, și nu o cunoaștem. 79 00:05:01,384 --> 00:05:02,593 Ne știe numele. 80 00:05:03,553 --> 00:05:06,055 Ea știe să ne găsească. Trebuie să mergem s-o vedem. 81 00:05:06,139 --> 00:05:08,683 Și nu avem nicio slujbă. Nu e nimic altceva de făcut. 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,893 De ce nu a venit să ne vadă in toti acesti ani? 83 00:05:10,977 --> 00:05:12,228 O singură modalitate de a afla. 84 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 -Să mergem. -Acum? 85 00:05:14,647 --> 00:05:16,649 Chiar acum pentru că va pleca. 86 00:05:16,816 --> 00:05:17,692 Unde va merge? 87 00:05:17,859 --> 00:05:18,985 Muri. 88 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Mori? 89 00:05:23,990 --> 00:05:25,742 -Va muri? -Da. 90 00:05:59,859 --> 00:06:00,860 [amândoi scuipa] 91 00:06:01,027 --> 00:06:02,695 -Nu. -Do. 92 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 [Anaia] Nu. 93 00:06:03,863 --> 00:06:05,239 Do. 94 00:06:05,323 --> 00:06:06,741 Ai plâns pentru pisoiul acela 95 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 nu am putut ajunge scoase motorul acea dată. 96 00:06:08,910 --> 00:06:11,079 Mm-hm. Cel care a murit. 97 00:06:11,162 --> 00:06:13,623 Ai plâns, îți amintești? 98 00:06:14,332 --> 00:06:17,502 -Toate emoționante. -Da! 99 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 chiar primesc toate emoționale uneori. 100 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 -[chicoti] - Ca un mic punk. 101 00:06:21,172 --> 00:06:22,590 Da da. Ha ha. 102 00:06:22,673 --> 00:06:24,133 Ca o cățea mică. 103 00:06:24,300 --> 00:06:26,386 [chicoti] Acum o duci prea departe. 104 00:06:26,469 --> 00:06:28,346 - Comutator. -[chicoti] 105 00:06:28,429 --> 00:06:31,391 Dar pe bune totuși, geamănă, trebuie să mergem. 106 00:06:31,474 --> 00:06:32,975 Am lucruri de făcut. 107 00:06:33,142 --> 00:06:35,311 -Trebuie să mă întâlnesc cu Ellis. -Ellis cine? 108 00:06:36,396 --> 00:06:37,939 -O, el. -[chicoti] 109 00:06:38,606 --> 00:06:39,941 Trebuia să ne întâlnim. 110 00:06:40,024 --> 00:06:43,152 Iată-ne din nou despre acel bărbat pe care l-a întâlnit online. 111 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 Ce trebuie să întâlnești cu el pentru? 112 00:06:44,946 --> 00:06:46,489 Avem nevoie pentru a vorbi despre viitor. 113 00:06:46,572 --> 00:06:48,408 nu mi-ai spus... 114 00:06:48,491 --> 00:06:50,410 nu-i place să te uiți la el în timp ce o faceți. 115 00:06:50,493 --> 00:06:52,245 L-am lăsat să ia de la spate. 116 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Dacă mă uit la el, s-ar putea începe să prinzi sentimente. 117 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 Nu încerc pentru a prinde sentimente. 118 00:06:56,582 --> 00:06:58,251 Geamănă... 119 00:06:58,334 --> 00:06:59,961 Nu am bărbați să cadă peste mine ca tine, 'Cine. 120 00:07:02,588 --> 00:07:04,215 Unii dintre noi trebuie să ne descurcăm. 121 00:07:05,258 --> 00:07:07,510 Daca nu mergem acum... 122 00:07:07,593 --> 00:07:10,388 am putea sa nu mai ai o sansa. 123 00:07:10,471 --> 00:07:14,308 [Anaia] Unde merge Racine, Anaia va urma mereu. 124 00:07:14,392 --> 00:07:15,768 Nu este de ales decât să... 125 00:07:15,893 --> 00:07:19,897 [Racine] Du-te la întâlnire destinul ei nenorocit. 126 00:07:23,025 --> 00:07:25,111 [muzică hip-hop] 127 00:07:28,448 --> 00:07:30,533 [Anaia hoopând] 128 00:07:32,952 --> 00:07:35,079 [amândoi huluit] 129 00:07:36,330 --> 00:07:37,457 [amândoi râzând] 130 00:07:40,293 --> 00:07:42,670 [muzică hip-hop continuă jocul] 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,633 [Anaia] Hei! Hei! 132 00:07:47,717 --> 00:07:50,887 [Racine] „Cine wonderin” dacă arată ca mama ei. 133 00:07:50,970 --> 00:07:53,306 Dacă poate au același zâmbet, 134 00:07:53,473 --> 00:07:56,017 sau râzi, sau altceva. 135 00:08:05,943 --> 00:08:07,069 [muzica hip-hop se oprește] 136 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 [amândoi] Arăți bine. Mulţumesc. [chicot] 137 00:08:27,173 --> 00:08:28,633 [ambele ofta] 138 00:08:28,716 --> 00:08:29,634 - Crezi că îi va plăcea? - Îi va plăcea? 139 00:08:32,929 --> 00:08:34,430 [Anaia] Ești gata? 140 00:08:35,306 --> 00:08:36,933 Să-l vezi pe Dumnezeu? 141 00:08:39,060 --> 00:08:40,228 Dumnezeu? 142 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Ea ne-a făcut, nu-i așa? 143 00:08:45,483 --> 00:08:47,109 Vei fi lovit. 144 00:08:51,364 --> 00:08:53,032 [Anaia] Stai, numele meu nu este scris corect. 145 00:09:32,321 --> 00:09:33,447 Bună dimineața. 146 00:09:37,285 --> 00:09:38,744 [Ruby] Sunt bune. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,497 Acestea sunt fetele mele. 148 00:10:00,141 --> 00:10:01,309 Nu te deranjează fumul. 149 00:10:01,475 --> 00:10:02,685 E pentru durere. 150 00:10:06,105 --> 00:10:08,149 Mă bucur că ați reușit. 151 00:10:09,108 --> 00:10:11,360 Am pus asistenta acel semn de pe uşă. 152 00:10:11,527 --> 00:10:13,779 Ne place foarte mult acel semn. 153 00:10:16,532 --> 00:10:18,284 Sunt urât, dar nu mușc. 154 00:10:19,744 --> 00:10:22,330 Vino mai aproape ca să vă pot simți pe toți. 155 00:10:40,890 --> 00:10:42,099 Fetele mele. 156 00:10:44,935 --> 00:10:46,687 Cum ai fost, mamă? 157 00:10:46,771 --> 00:10:48,981 Oh, știi... 158 00:10:50,191 --> 00:10:51,275 pe moarte. 159 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 [Racine, Ruby, iar însoțitoarele râd] 160 00:10:57,156 --> 00:11:00,159 Da, da. Văd asta. 161 00:11:01,243 --> 00:11:03,829 Lucrăm într-un birou. 162 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 — Naia are un iubit. 163 00:11:11,462 --> 00:11:13,547 A mai primit și ea ceva. 164 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 -Doamnă? -Nimic. 165 00:11:17,343 --> 00:11:18,427 Ea tăcută. 166 00:11:23,349 --> 00:11:24,433 Bună, mamă. 167 00:11:25,685 --> 00:11:27,895 Nu ți-am scris „Naia, 168 00:11:27,978 --> 00:11:29,939 pentru că ești devin emoționant. 169 00:11:30,022 --> 00:11:32,233 Așa a fost de când erai mică. 170 00:11:32,400 --> 00:11:33,984 Nu vreau să te supăr. 171 00:11:37,238 --> 00:11:39,198 V-am vrut pe toți să cred că am fost mort. 172 00:11:41,826 --> 00:11:43,452 Cine vrea mama... 173 00:11:43,536 --> 00:11:47,832 asta e ars până unde ea arata ca un aligator. huh? 174 00:11:55,089 --> 00:11:56,966 Ce s-a întâmplat? 175 00:11:57,133 --> 00:12:00,177 -[însoțitoare] Copil. -[însoțitoare 1] Mm-mm-mm- 176 00:12:00,261 --> 00:12:02,096 mm-mm-mm-mm-mm. 177 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 [însoțitoare] Fată. 178 00:12:04,098 --> 00:12:05,725 [ofta] 179 00:12:05,891 --> 00:12:06,976 Ei bine... 180 00:12:08,519 --> 00:12:09,687 A fost doar un... 181 00:12:09,770 --> 00:12:10,730 Zi obișnuită. 182 00:12:13,983 --> 00:12:16,068 [desen animat capricios cântec difuzat la televizor] 183 00:12:32,168 --> 00:12:34,003 Tocmai v-am luat mâncare gata în bucătărie când... 184 00:12:34,086 --> 00:12:35,171 [bucăituri la ușă] 185 00:12:43,012 --> 00:12:44,096 [bucăituri la ușă] 186 00:12:44,263 --> 00:12:45,222 Și din nou. 187 00:12:45,306 --> 00:12:47,349 [respirând îngrijorat] 188 00:12:48,851 --> 00:12:50,060 Hm... 189 00:12:52,313 --> 00:12:53,898 [bucăituri la ușă] 190 00:12:57,401 --> 00:12:59,487 [continuă să respire îngrijorat] 191 00:13:04,617 --> 00:13:05,910 -[chicotește încet] -[bucăituri la ușă] 192 00:13:23,594 --> 00:13:26,013 eu ma rog acum. [plânge încet] 193 00:13:26,096 --> 00:13:29,391 Mă rog, te rog, te rog fii o creangă lângă fereastră. 194 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 Chiar dacă știu 195 00:13:32,603 --> 00:13:34,021 nu sunt copaci lângă ferestrele noastre. 196 00:13:36,690 --> 00:13:37,983 Hm. 197 00:13:40,236 --> 00:13:42,279 [respiră adânc] 198 00:13:56,126 --> 00:13:58,003 Poate că e câinele vecinului. 199 00:14:21,569 --> 00:14:24,446 Nu era nimic acolo ci o femeie obosită de oase. 200 00:14:25,990 --> 00:14:27,074 [gafâie] 201 00:14:28,450 --> 00:14:30,411 Doar stă acolo. 202 00:14:30,494 --> 00:14:34,456 Fața simplă ca o felie de se vorbește despre pâinea de grâu... 203 00:14:34,540 --> 00:14:36,041 — Hei. 204 00:14:36,250 --> 00:14:38,961 De parcă nu s-ar fi rupt doar în baia mea. 205 00:14:39,044 --> 00:14:41,213 Parcă nu a fost fără ordin de restricție. 206 00:14:50,306 --> 00:14:52,474 [femeia țipă și plânge] 207 00:14:54,852 --> 00:14:56,145 Nu era mare lucru de spus. 208 00:14:58,063 --> 00:14:59,189 Aș fi putut să-i amintesc... 209 00:14:59,273 --> 00:15:00,482 că nu trebuia 210 00:15:00,649 --> 00:15:02,776 să fie la 100 de metri din aceasta casa... 211 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 sau doar pregăteam cina. 212 00:15:07,072 --> 00:15:08,198 Sau... 213 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 L-aș putea lăsa să mă atingă. 214 00:15:17,416 --> 00:15:19,084 Are o latură sensibilă. 215 00:15:20,586 --> 00:15:21,879 Trebuie să înțelegi. 216 00:15:23,297 --> 00:15:26,091 Bărbații ca tatăl tău întotdeauna a avut o latură delicată. 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,635 [gafâie] 218 00:15:28,469 --> 00:15:30,554 [sufocare] 219 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 [muzică de rău augur] 220 00:16:00,250 --> 00:16:02,252 [om care fluieră melodia capricioasă] 221 00:16:08,300 --> 00:16:10,135 [Ruby] El vă spune tuturor este un joc. 222 00:16:18,560 --> 00:16:20,646 Hai să o trezim pe mami. 223 00:16:20,729 --> 00:16:22,106 -[făcări șuierate] -[tânărul Ruby țipând] 224 00:16:22,272 --> 00:16:23,899 [copii mici țipând] 225 00:16:24,066 --> 00:16:26,026 [desen animat capricios cântec difuzat la televizor] 226 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 [om care fluieră împreună cu cântecul la televizor] 227 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 [tinera Ruby si surorile continuă să țipe] 228 00:16:38,455 --> 00:16:40,541 [copilul Racine plângând și țipând neclar] 229 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 [copiii continuă să țipe] 230 00:16:48,257 --> 00:16:50,467 [continuă bărbatul fluieră melodie capricioasă] 231 00:16:51,468 --> 00:16:53,595 [tânărul Ruby țipând de durere] 232 00:16:53,679 --> 00:16:55,931 [copiii continuă să țipe] 233 00:17:02,855 --> 00:17:04,982 [tânărul Ruby plângând de durere] 234 00:17:06,608 --> 00:17:07,735 [filme de meci] 235 00:17:14,950 --> 00:17:17,036 -[țipând și plâns se oprește] -[latră câinii îndepărtați] 236 00:17:19,788 --> 00:17:21,415 [omul expiră] 237 00:17:29,506 --> 00:17:30,841 Cicatricile pe care le ai... 238 00:17:32,384 --> 00:17:34,511 a fost când ai încercat ca să scapi de foc de pe mine. 239 00:17:35,220 --> 00:17:37,514 [Anaia suspine și se înfioară] 240 00:17:37,681 --> 00:17:39,850 — Naia, te-ai ars mai rău 241 00:17:39,933 --> 00:17:41,852 pentru că te-ai străduit cel mai mult să mă salveze. 242 00:17:41,935 --> 00:17:44,229 Mi-e rău de stomac. [shochete] 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,231 Ea va fi bine. 244 00:17:46,940 --> 00:17:47,983 Ea doar... 245 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 stii tu... 246 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 Ai fost mereu fata mea cea mare, Racine. 247 00:17:59,411 --> 00:18:01,163 Ai ieșit primul... 248 00:18:01,330 --> 00:18:04,583 strigând crimă sângeroasă. [chicoti] 249 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 Născut așa. 250 00:18:15,761 --> 00:18:18,138 Ceva de care am nevoie să vă rog să faceți... 251 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 dar nu stiu dacă sunteți pregătiți. 252 00:18:20,849 --> 00:18:22,392 Suntem la cale. 253 00:18:23,227 --> 00:18:26,230 Putem face orice. 254 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Suntem puternici. 255 00:18:28,607 --> 00:18:30,192 Nu suntem puternici, 'Naia? 256 00:18:30,275 --> 00:18:31,360 Da. 257 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 Voi păstra asta foarte simplu pentru tine. 258 00:18:35,697 --> 00:18:37,282 Faceți... 259 00:18:37,449 --> 00:18:39,493 tatăl tău... 260 00:18:39,660 --> 00:18:40,702 mort. 261 00:18:42,329 --> 00:18:43,539 Mort. 262 00:18:45,374 --> 00:18:47,126 Mort. 263 00:18:47,292 --> 00:18:49,378 Și totul în jurul lui... 264 00:18:49,461 --> 00:18:51,797 poți să-l distrugi și tu. 265 00:18:54,216 --> 00:18:56,635 Cred că a preluat cu vreo cățea. 266 00:18:58,262 --> 00:18:59,638 Ucide-i spiritul... 267 00:19:00,139 --> 00:19:01,223 apoi corpul... 268 00:19:02,015 --> 00:19:03,308 cum mi-a făcut el. 269 00:19:06,353 --> 00:19:07,437 Fă-l mort. 270 00:19:10,482 --> 00:19:11,650 Adevărat mort. 271 00:19:16,488 --> 00:19:17,573 Da. 272 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 [se batjocori încet] 273 00:19:26,874 --> 00:19:29,126 -Uh... -[Racine] Uh... Uh. 274 00:19:29,209 --> 00:19:30,836 [ezită] Vezi... 275 00:19:30,919 --> 00:19:32,045 -Hm... -[Anaia] Uh... 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,797 [Racine] [ezitând] Mm... 277 00:19:33,881 --> 00:19:36,592 -Acum, vezi, este, noi... -Hm, este, noi nu... 278 00:19:36,675 --> 00:19:40,470 -Este cam... Este... Mama... -Asta nu e ceva... 279 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 respectam... 280 00:19:43,557 --> 00:19:45,309 că mori și tot... 281 00:19:46,143 --> 00:19:47,311 [ batjocori] 282 00:19:47,394 --> 00:19:48,437 Dar... 283 00:19:51,023 --> 00:19:52,983 asta pare o nebunie. [chicotește nervos] 284 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 Mai nebun decât să-ți așezi soția pe foc 285 00:19:54,401 --> 00:19:55,652 in fata copiilor ei... 286 00:19:55,819 --> 00:19:56,987 apoi să le abandonezi? 287 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 Schimbarea numelui... 288 00:19:58,947 --> 00:20:02,201 și să încep o altă viață ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată? 289 00:20:03,535 --> 00:20:05,871 -Bine, ai un punct. -Mm. Da. 290 00:20:06,622 --> 00:20:07,748 Dar, uh... 291 00:20:09,374 --> 00:20:11,043 Tu sigur nu vrei doar... 292 00:20:12,502 --> 00:20:15,589 ierta si uita? 293 00:20:18,967 --> 00:20:20,802 Scoate pătura asta de pe mine. 294 00:20:20,886 --> 00:20:23,180 [muzică de rău augur] 295 00:20:29,353 --> 00:20:30,562 [Anaia gâfâie] 296 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Fara pace... 297 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 până când știu că a plecat. 298 00:20:49,915 --> 00:20:52,417 [amândoi respirând greu și plângând încet] 299 00:20:52,501 --> 00:20:54,419 Puteți face asta pentru mama ta? 300 00:20:57,506 --> 00:20:59,716 Doar un ultim lucru înainte de a muri. 301 00:21:03,512 --> 00:21:05,347 Doar spune-ne unde să-l găsesc. 302 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 [muzică country redare la radio] 303 00:21:27,995 --> 00:21:30,414 „Cine-ul pornește” sa ma gandesc Anaia... 304 00:21:30,497 --> 00:21:33,375 va tine pasul acest micuț slab... 305 00:21:33,458 --> 00:21:36,211 tratament silențios pentru tot restul vieții! 306 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Ea a început să se gândească „Naia ca să fii perceput... 307 00:21:41,633 --> 00:21:44,344 ca o cățea slabă. 308 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 Nu există altă explicație 309 00:21:48,890 --> 00:21:51,184 pentru acest fel de comportament când avem de făcut. 310 00:21:54,771 --> 00:21:55,981 Între timp, Naia se întrebă 311 00:21:56,148 --> 00:21:57,691 de ce Racine nu sunt destul de destept... 312 00:21:57,774 --> 00:22:00,193 să văd că este folosită. 313 00:22:00,277 --> 00:22:01,445 Ea a început să se gândească 314 00:22:01,611 --> 00:22:03,113 Racine poate avea grijă a fi un prost... 315 00:22:03,196 --> 00:22:04,823 cățea-cură reactivă cine nu are sens! 316 00:22:04,906 --> 00:22:06,199 Dacă sunt prost, tu prost. 317 00:22:06,366 --> 00:22:07,576 Și dacă eu sunt slab, tu slab! 318 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 De când venim din aceeași celulă, cățea! 319 00:22:11,538 --> 00:22:15,167 Oh. Oh, iată, devin emoționant! 320 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 Nu a venit să ne vadă, „Cine! 321 00:22:18,086 --> 00:22:19,212 Nu a venit să ne vadă 322 00:22:19,463 --> 00:22:21,006 in toti acesti ani si acum asta! 323 00:22:21,089 --> 00:22:22,883 Știi bine și bine te-ai rahat singur... 324 00:22:22,966 --> 00:22:24,634 dacă ar fi venit să ne vadă cand eram copii... 325 00:22:24,718 --> 00:22:26,303 arata asa, vorbesc despre, 326 00:22:26,470 --> 00:22:28,055 „Sunt mama ta de mult pierdută”. 327 00:22:28,138 --> 00:22:29,723 Ea a stat departe 328 00:22:29,890 --> 00:22:31,224 pentru că ea știa a fost cel mai bine pentru noi. 329 00:22:31,308 --> 00:22:32,809 Nu știu, 'Cine. 330 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 Nu știu! 331 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 [cu voce tare] Nu avem timp pentru asta, 'Naia! 332 00:22:38,190 --> 00:22:39,232 Nu suntem ucigași! 333 00:22:39,316 --> 00:22:41,151 [cu voce joasă] Sunt. 334 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 Pe cine ai ucis? -Nu-ți face griji pentru toate astea. 335 00:22:43,028 --> 00:22:44,237 Gândește-te la asta pe aici, 'Naia. 336 00:22:44,404 --> 00:22:45,781 El cel responsabil 337 00:22:45,947 --> 00:22:47,366 pentru tot ce este rău asta ni s-a intamplat. 338 00:22:47,449 --> 00:22:49,284 Toate casele de plasament. 339 00:22:49,451 --> 00:22:52,287 De fiecare dată când cineva ne-a numit urâți... 340 00:22:52,371 --> 00:22:55,707 privirile, fiecare lupta. 341 00:22:55,791 --> 00:22:57,667 Imaginați-vă ce viețile noastre ar arata ca... 342 00:23:01,254 --> 00:23:04,007 cum am arata noi, dacă nu ar fi făcut-o. 343 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 [se redă muzică delicată] 344 00:23:09,763 --> 00:23:12,474 [om frumos] [șoptește] Ești atât de minunată. 345 00:23:12,557 --> 00:23:13,809 Oh, iubito, te uiți 346 00:23:13,892 --> 00:23:15,769 -Așa, atât de bine. -[chicotind] 347 00:23:15,936 --> 00:23:18,188 Cum vom trăi cu noi înșine dacă facem asta? 348 00:23:18,271 --> 00:23:19,356 Mai bine. 349 00:23:19,523 --> 00:23:21,400 La dracu. Acesta este scopul. 350 00:23:21,566 --> 00:23:23,610 Acesta este un rahat de tip destin. 351 00:23:23,777 --> 00:23:26,279 Acesta este al nostru, 'Naia. Pot să simt asta. 352 00:23:28,740 --> 00:23:30,492 Nu sunt unul care nu ucide. 353 00:23:30,575 --> 00:23:32,077 Nu trebuie să fii. 354 00:23:32,244 --> 00:23:33,995 O voi face singur. Dar am nevoie de tine 355 00:23:34,079 --> 00:23:35,997 macar tine-mi companie pana ajung acolo. 356 00:23:42,879 --> 00:23:43,922 Adică, da. 357 00:23:46,174 --> 00:23:47,426 Ea ne-a făcut, așa că... 358 00:23:49,845 --> 00:23:51,346 ea este un fel ca Dumnezeu. 359 00:23:53,181 --> 00:23:54,558 Cum ai spus. 360 00:23:54,641 --> 00:23:56,143 Da. 361 00:23:56,226 --> 00:23:59,855 Da. Și nu suntem finna lasa pe Dumnezeu agatat, nu? 362 00:24:09,239 --> 00:24:10,365 Ești gata? 363 00:24:14,494 --> 00:24:15,620 Da. 364 00:24:15,704 --> 00:24:16,872 Bun. 365 00:24:18,915 --> 00:24:20,375 Vom face asta. 366 00:24:22,127 --> 00:24:23,462 O vom face corect. 367 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Incepand cu... 368 00:24:26,882 --> 00:24:30,427 Doamna cu care a luat-o după ce ne-a ars. 369 00:24:31,386 --> 00:24:34,681 Doamnă cu numele de Divin. 370 00:24:34,764 --> 00:24:36,725 [muzică aventuroasă] 371 00:24:49,779 --> 00:24:51,781 Ea rămâne pe Perry Street. 372 00:24:51,948 --> 00:24:54,618 Într-o casă de măgar cu trepte mov. 373 00:24:54,701 --> 00:24:56,411 Nu poate rata. 374 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 Asta nu se simte bine. Ea nu spune că a fost o biserică. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,876 [Divină] Aleluia! Aleluia! 376 00:25:02,959 --> 00:25:05,962 [cu veselie] Doamne, ajută-mă cu asta. 377 00:25:06,129 --> 00:25:08,715 [exclamând] Oh-ho-ho-ho. 378 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Oh. 379 00:25:10,300 --> 00:25:12,677 Spiritul răutăţii îl părăsește pe băiatul ăsta... 380 00:25:12,761 --> 00:25:17,265 - în timp ce rostesc aceste cuvinte! Ha! -Da, Doamne. 381 00:25:17,432 --> 00:25:20,477 Diavolul stie că apele sfințite... 382 00:25:20,560 --> 00:25:21,978 - a Domnului vin... -[Femeile fredonând] 383 00:25:22,062 --> 00:25:24,481 -si ii e frica! -[femeia exclamă] 384 00:25:24,564 --> 00:25:27,776 [Divin] Poți simți ritmul acelei frici... 385 00:25:27,859 --> 00:25:30,487 pulsand în această cameră, sfinți? 386 00:25:30,654 --> 00:25:32,572 -Ha! Ha! -[congregația exclamând] 387 00:25:32,739 --> 00:25:35,659 [Divin] Este diavolul, hei, hei... 388 00:25:35,742 --> 00:25:37,953 - în camera asta? Hei! -Hei! 389 00:25:38,036 --> 00:25:39,871 Iată-l. M-a prins. 390 00:25:39,955 --> 00:25:41,331 Îl simt! 391 00:25:41,414 --> 00:25:44,584 Oh, nenorocitul ăla m-a prins! [gâfâind tare] 392 00:25:44,751 --> 00:25:46,378 [ batjocoritor] 393 00:25:46,545 --> 00:25:48,380 Nu ești un rahat, dracule! 394 00:25:48,463 --> 00:25:50,257 [congregația exclamă] 395 00:25:50,423 --> 00:25:51,925 -Da. -O, la naiba, nu. 396 00:25:57,514 --> 00:25:58,640 [Divină] [pe nerăsuflate] Se pare că noi... 397 00:25:59,558 --> 00:26:00,976 ai niste... 398 00:26:01,059 --> 00:26:02,686 musafiri. 399 00:26:02,769 --> 00:26:04,771 [chicotește] Bună. 400 00:26:08,650 --> 00:26:10,068 Îi faceți să se simtă bineveniți. 401 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Slavă Domnului. 402 00:26:12,153 --> 00:26:13,321 Aleluia. 403 00:26:25,041 --> 00:26:27,711 Ar trebui lasă Mama Divină să te boteze. 404 00:26:27,877 --> 00:26:30,088 Ea le va lua și le va bate lucrurile imediat. 405 00:26:30,255 --> 00:26:32,924 -Mm-hm. - Doarce-le imediat... 406 00:26:33,091 --> 00:26:35,927 de parcă ea a lovit Apneea în somn a lui George. 407 00:26:36,011 --> 00:26:37,971 Acum nu are să nu se mai întindă pe verandă. 408 00:26:38,054 --> 00:26:39,639 Mm-hm. 409 00:26:39,723 --> 00:26:40,807 [china clincăni] 410 00:26:47,856 --> 00:26:49,024 Ei bine... 411 00:27:01,911 --> 00:27:05,040 Sunteți fetele lui? 412 00:27:06,291 --> 00:27:08,543 -Da, doamnă. -Genetică, oricum. 413 00:27:09,628 --> 00:27:11,296 Nu-l cunoaștem. 414 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 [chicoti] 415 00:27:13,089 --> 00:27:14,674 Ezechiel... 416 00:27:14,758 --> 00:27:16,718 acestea sunt surorile tale vitrege. 417 00:27:21,222 --> 00:27:23,058 [Ezechiel râde] 418 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 Ei arata ca ei în lume. 419 00:27:25,769 --> 00:27:28,104 [Divină] Oh, nu fi judecator, fiule. 420 00:27:28,188 --> 00:27:30,398 Fetele lui în locul meu. 421 00:27:31,232 --> 00:27:32,567 [ofta] 422 00:27:32,651 --> 00:27:33,860 ți-a spus mama ta 423 00:27:34,027 --> 00:27:35,862 că am fost cu el in timpul procesului? 424 00:27:35,945 --> 00:27:37,238 -Da, doamnă. -Mm-hm. 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 Trebuie să găsească ciudat Mă iau cu un bărbat 426 00:27:41,201 --> 00:27:43,703 fost acuzat de asemenea lucruri. 427 00:27:43,787 --> 00:27:45,121 Ei bine, vreau să spun... 428 00:27:45,205 --> 00:27:46,790 Asta e treaba ta. [chicoti] 429 00:27:46,873 --> 00:27:47,874 Vrem doar să știm 430 00:27:48,124 --> 00:27:49,376 daca ai putea sa ne spui unde el. 431 00:27:49,459 --> 00:27:50,794 Hai să vă spun fetelor. 432 00:27:50,877 --> 00:27:52,504 Era atât de rupt. 433 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 Era tot ce putea face sa te trezesti dimineata. 434 00:27:55,507 --> 00:27:58,718 A venit la mine un vițel mieunând. 435 00:27:58,802 --> 00:28:00,470 Dar era un taur 436 00:28:00,553 --> 00:28:02,806 după ce am terminat alăptându-l. 437 00:28:02,889 --> 00:28:04,057 Mm. Asistenta. 438 00:28:04,224 --> 00:28:06,267 -Mm. -[plesește buzele și râde] 439 00:28:07,310 --> 00:28:08,895 Și apoi a spus că trebuie să plece. 440 00:28:08,978 --> 00:28:10,438 Dar înainte să plece... 441 00:28:10,522 --> 00:28:12,524 a sărutat palma din mana mea... 442 00:28:12,691 --> 00:28:13,900 [saruturi] 443 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 și a promis s-ar întoarce pentru noi... 444 00:28:15,819 --> 00:28:17,112 și am fi căsătoriți. 445 00:28:17,195 --> 00:28:18,488 Mm-hm. 446 00:28:18,571 --> 00:28:21,950 Deci, știi unde s-a dus? 447 00:28:22,033 --> 00:28:23,201 Oh, nu ştiu. 448 00:28:24,494 --> 00:28:26,830 Unde se duc toți oamenii buni? [râde] 449 00:28:27,872 --> 00:28:29,833 Nu știm, domnișoară. 450 00:28:31,918 --> 00:28:33,586 I-am păstrat lucrurile pentru el. 451 00:28:34,170 --> 00:28:35,463 Continuă. 452 00:28:36,965 --> 00:28:38,717 [Chicoteli divin] 453 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 [muzică gospel] 454 00:28:59,529 --> 00:29:00,739 Daca il gasesti... 455 00:29:04,242 --> 00:29:05,368 spune-i... 456 00:29:06,453 --> 00:29:07,829 acel Divin și-a ținut promisiunea... 457 00:29:07,912 --> 00:29:09,289 [Ezechiel] Așa este, mamă. 458 00:29:09,539 --> 00:29:11,916 ... că ea este încă într-o rochie albă, 459 00:29:12,000 --> 00:29:13,793 bătând pe diavol. 460 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Mereu credincioasă bărbatului ei. 461 00:29:16,254 --> 00:29:18,006 Mereu credincios! Da, Doamne! 462 00:29:18,089 --> 00:29:19,632 Spune-i despre biserică. 463 00:29:19,716 --> 00:29:23,386 Spune-i că Divine spune că este a lui când se întoarce. 464 00:29:23,470 --> 00:29:26,014 [Ezechiel] Așa este. Ăsta e tatăl meu. 465 00:29:28,308 --> 00:29:31,394 De cât timp te-a părăsit? 466 00:29:31,478 --> 00:29:33,855 Eram însărcinată cu Ezechiel. 467 00:29:33,938 --> 00:29:35,148 [Racine] ce? [bâlbâie] 468 00:29:36,232 --> 00:29:37,484 Oh, uh... 469 00:29:37,650 --> 00:29:38,860 Ai stat în picioare, 470 00:29:38,985 --> 00:29:40,320 așteptând un bărbat cine te-a lasat insarcinata? 471 00:29:40,945 --> 00:29:42,655 Un bărbat care tocmai a trecut 472 00:29:42,739 --> 00:29:45,533 aşezându-şi soţia şi copiii pe foc? 473 00:29:45,617 --> 00:29:49,287 Un om care nu-ți spune unde se ducea? 474 00:29:49,454 --> 00:29:51,664 Ăsta e bărbatul pe care îl aștepți? 475 00:29:51,748 --> 00:29:52,916 Biblia spune... 476 00:29:52,999 --> 00:29:54,626 pot vedea... 477 00:29:54,793 --> 00:29:58,797 că ești septic de furie și un spirit al diavolului. 478 00:29:58,880 --> 00:30:00,965 Și văd că el... 479 00:30:01,049 --> 00:30:03,134 [imitând cântatul gospel] pus... Ha! 480 00:30:03,301 --> 00:30:05,428 ... pula aia corect... 481 00:30:05,512 --> 00:30:08,473 pentru că acesta este singurul motiv că aș sta în picioare... 482 00:30:08,556 --> 00:30:10,099 astept un barbat. 483 00:30:13,269 --> 00:30:14,521 — Naia se întrebă de ce Racine 484 00:30:14,687 --> 00:30:16,064 nu-și poate ține gura uneori. 485 00:30:16,147 --> 00:30:17,524 Doar uneori, când sunt multe în joc! 486 00:30:17,607 --> 00:30:19,484 Uită-te la ei. E un cult al naibii. 487 00:30:19,567 --> 00:30:20,944 Cum vom afla unde e acum? 488 00:30:21,110 --> 00:30:23,696 mm-mm. mm-mm. [râde] 489 00:30:24,280 --> 00:30:25,406 Ha! 490 00:30:26,241 --> 00:30:27,534 Ce-i asta? 491 00:30:27,617 --> 00:30:30,161 Arată ca o agendă de adrese la mine. 492 00:30:32,622 --> 00:30:34,958 - Geamănă. -[chicoti] 493 00:30:35,041 --> 00:30:36,292 Da. L-a luat 494 00:30:36,501 --> 00:30:37,252 în timp ce bătrâna fată îi curgea gura. 495 00:30:37,335 --> 00:30:39,420 [amândoi gâfâind] 496 00:30:47,262 --> 00:30:48,888 [Racine] La naiba? 497 00:30:48,972 --> 00:30:50,431 [Anaia] Ăsta e avocatul lui, Bănuiesc. 498 00:30:50,515 --> 00:30:52,934 [țipă] Mi-au luat... Aceia doi, cei doi... 499 00:30:53,101 --> 00:30:55,520 o, ești atât de rău! [plânge] 500 00:30:55,603 --> 00:30:57,188 Oh, au primit... cartea aia... Este o adresa... 501 00:30:57,272 --> 00:30:58,606 Are cartea mea... Au primit... 502 00:30:58,690 --> 00:31:00,358 [Exclamă divină și vorbind indistinct] 503 00:31:00,525 --> 00:31:02,110 -[râzând neîncrezător] -[Ezechiel] Voi demoni! 504 00:31:02,193 --> 00:31:04,195 Adu înapoi acea carte! Asta e cartea tatălui meu! 505 00:31:04,362 --> 00:31:07,073 Nu ești un rahat, dracule! 506 00:31:07,156 --> 00:31:09,617 [Racine si Anaia chicotind vesel] 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,036 -[precurgere de lichid] -Cum o să-l omorâm, Geamănă? 508 00:31:13,705 --> 00:31:14,998 Nu o facem. 509 00:31:15,164 --> 00:31:16,499 Ține minte, tu o faci. 510 00:31:16,583 --> 00:31:18,543 -Ştii ce vreau să spun. -[ambele urinând] 511 00:31:19,794 --> 00:31:21,212 Cum ar trebui să coboare? 512 00:31:24,465 --> 00:31:25,800 O armă? 513 00:31:25,884 --> 00:31:28,386 O armă? 514 00:31:29,721 --> 00:31:31,431 De unde vei lua o armă? 515 00:31:31,514 --> 00:31:33,182 Fură unul sau ceva. 516 00:31:34,309 --> 00:31:35,685 Nu e un plan bun. 517 00:31:36,352 --> 00:31:37,687 Ar trebui să o faci în liniște. 518 00:31:38,813 --> 00:31:40,523 Cu otravă sau altceva. 519 00:31:40,690 --> 00:31:42,233 Poison este un idiot, 520 00:31:42,317 --> 00:31:43,776 cale de cură a ucide pe cineva. 521 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 Cel puțin ar fi mort. 522 00:31:46,112 --> 00:31:47,488 Și nu va fi mult sânge. 523 00:31:47,572 --> 00:31:48,740 Nu-mi place sângele. 524 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Știu. 525 00:32:09,677 --> 00:32:11,888 Îl vom împinge dintr-o clădire. 526 00:32:11,971 --> 00:32:13,765 Dacă ar prinde pe unul dintre noi la coborâre? 527 00:32:14,974 --> 00:32:16,351 Dacă-l eliminăm, 528 00:32:16,434 --> 00:32:17,977 apoi împinge-l în afara clădirii? 529 00:32:18,061 --> 00:32:20,229 Cât de tare trebuie să lovești cineva care să-i doboare? 530 00:32:21,397 --> 00:32:22,774 Nu-mi place. 531 00:32:22,941 --> 00:32:25,068 -Nu-ți place nimic. -'Cine... 532 00:32:25,151 --> 00:32:26,653 noi nu suntem ucigași. 533 00:32:26,736 --> 00:32:28,821 Venim de la un bărbat care a încercat să ne omoare mama... 534 00:32:28,905 --> 00:32:30,698 si o mama care vrea să-l omoare pe acel om. 535 00:32:31,699 --> 00:32:33,201 Este în sânge. 536 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 Acum hai să-l găsim pe acel avocat. 537 00:32:37,914 --> 00:32:40,375 [crainicul] Chuck Hall face totul, toți. 538 00:32:41,668 --> 00:32:43,670 -[chuck imitând împușcături] -Alunecă și căde. Ceartă sângeroasă. 539 00:32:44,879 --> 00:32:46,172 Ai probleme? 540 00:32:46,255 --> 00:32:48,216 [crainicul] Chuck Hall te sprijină. 541 00:32:48,383 --> 00:32:50,802 Perete mucegăit. Maul de câine. 542 00:32:50,885 --> 00:32:52,804 El va face totul, Vă spun tuturor. 543 00:32:52,887 --> 00:32:55,098 -[chuck imită mârâitul câinelui] -[crainicul chicotește] 544 00:32:55,932 --> 00:32:57,225 Chuck Hall. 545 00:33:00,061 --> 00:33:01,104 -[punch lands] -[Chuck gemu] 546 00:33:01,187 --> 00:33:02,271 [obiecte care se prăbușesc] 547 00:33:05,650 --> 00:33:07,151 Crezi că el acolo a fi bătut? 548 00:33:15,493 --> 00:33:16,703 Ce vei face cu asta? 549 00:33:16,869 --> 00:33:17,912 Scoate-ți șosetul. 550 00:33:24,502 --> 00:33:25,962 [Anaia] Twin... 551 00:33:26,045 --> 00:33:27,046 este asta... 552 00:33:27,130 --> 00:33:28,506 Tu nu fin... 553 00:33:28,798 --> 00:33:30,258 Nu știm în ce intrăm. 554 00:33:34,679 --> 00:33:36,764 -[suflă aterizare] -[Chuck gemu] 555 00:33:45,898 --> 00:33:46,983 [geme] 556 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Unul... 557 00:33:49,610 --> 00:33:51,070 [amândoi mormăie] 558 00:33:51,154 --> 00:33:52,947 -Doi... -[Chuck gemu] 559 00:33:54,449 --> 00:33:56,659 - Trei! -[Chick tușește] 560 00:33:56,743 --> 00:33:59,328 Asta va fi tot pentru tine azi, iubire? 561 00:33:59,495 --> 00:34:01,956 Vrei să, cum ar fi, să te dai în cot sau nimic? 562 00:34:02,123 --> 00:34:03,166 Hm. 563 00:34:08,963 --> 00:34:10,631 În regulă. 564 00:34:10,715 --> 00:34:11,758 Ne vedem joi. 565 00:34:14,385 --> 00:34:16,512 [Chuck] Chuck Wendell Hall... 566 00:34:16,596 --> 00:34:18,765 este un om fără limbă în capul lui. 567 00:34:19,766 --> 00:34:22,268 În ani de la incidentul teribil, 568 00:34:22,351 --> 00:34:24,270 care i-a luat limba... 569 00:34:24,353 --> 00:34:26,814 el s-a dezvoltat un regim strict... 570 00:34:26,981 --> 00:34:30,860 inclusiv înrolarea serviciile unei femei 571 00:34:30,943 --> 00:34:33,529 - priceput în a provoca durere. -[mormăie] 572 00:34:33,613 --> 00:34:36,074 Căci el știe că într-o zi... 573 00:34:36,157 --> 00:34:38,242 va veni cineva... 574 00:34:38,326 --> 00:34:39,410 [geme] 575 00:34:40,953 --> 00:34:42,705 ...si cand ca vine cineva... 576 00:34:42,789 --> 00:34:45,374 intenționează să fie pregătit. 577 00:34:49,796 --> 00:34:51,839 [respirând greu] 578 00:35:06,020 --> 00:35:07,188 - Vom vedea. -Nu. 579 00:35:09,065 --> 00:35:10,149 Vrem doar să știm 580 00:35:10,399 --> 00:35:11,359 daca ai putea sa ne spui unde el. 581 00:35:12,401 --> 00:35:14,529 Știi unde s-a dus? 582 00:35:27,792 --> 00:35:29,377 Asta nu ține de tine să decizi. 583 00:35:31,629 --> 00:35:34,757 Acum, el singurul... 584 00:35:34,924 --> 00:35:36,968 stând între noi... 585 00:35:37,051 --> 00:35:38,553 si misiunea noastra... 586 00:35:38,719 --> 00:35:40,596 iar Dumnezeu este să moară. 587 00:35:51,649 --> 00:35:52,942 „Du-te acasă. 588 00:35:53,109 --> 00:35:55,278 „Ia-te într-o școală de meserii 589 00:35:55,361 --> 00:35:57,572 „sau un colegiu comunitar. 590 00:35:57,655 --> 00:36:00,950 „Poate prelua cu un tânăr sportiv... 591 00:36:01,117 --> 00:36:03,703 „ambițios dacă nu frumos... 592 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 „și trăiește-ți viața... 593 00:36:05,663 --> 00:36:08,291 „cu cât mai puțină mizerie asa cum se poate gestiona 594 00:36:08,457 --> 00:36:09,834 „Dată situația ta”. 595 00:36:11,836 --> 00:36:13,462 -Asta e? -[Chuck] Mm. 596 00:36:18,676 --> 00:36:20,803 [mârâind încet] 597 00:36:30,146 --> 00:36:31,772 [încet] Gemeni. 598 00:36:31,856 --> 00:36:33,774 Prostul ăsta o să spune-ne ceva 599 00:36:33,858 --> 00:36:36,444 dacă trebuie să-l înving. 600 00:36:36,527 --> 00:36:38,571 [Chuck] The momentul a sosit. 601 00:36:40,948 --> 00:36:42,366 Oh, nu ți-e frică, nu? 602 00:36:42,450 --> 00:36:44,911 El se oferă către străin. 603 00:36:44,994 --> 00:36:46,120 Nu-mi place asta, Twin. 604 00:36:46,204 --> 00:36:48,748 Parcă un miel la sacrificare. 605 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 Am putea doar să mergem. 606 00:36:50,458 --> 00:36:53,169 'Cine wish 'Naia ar tacea. 607 00:36:53,336 --> 00:36:56,255 -[geme] -[gâfâind] 608 00:37:00,051 --> 00:37:01,052 Oh, la dracu. 609 00:37:01,802 --> 00:37:03,721 Pentru ce ai făcut asta? 610 00:37:03,804 --> 00:37:04,972 [Racine] Nu știu. 611 00:37:13,397 --> 00:37:15,483 [Chuck] S-ar părea singurul mod de a scapa de ei... 612 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 este a spune a incidentului nefericit... 613 00:37:17,902 --> 00:37:19,278 care i-a luat limba... 614 00:37:19,362 --> 00:37:22,240 și voința lui a practica dreptul penal. 615 00:37:24,450 --> 00:37:26,535 Trebuia să spună că avea l-a dus acasă 616 00:37:26,619 --> 00:37:28,329 după celebrarea verdictului. 617 00:37:28,412 --> 00:37:29,455 [razand] 618 00:37:29,622 --> 00:37:32,041 Cum zâmbise destul de mult. 619 00:37:33,000 --> 00:37:35,044 Dinți atât de albi strălucitori. 620 00:37:36,295 --> 00:37:38,005 Cum se oferise pentru a-i obține permisiunea 621 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 să-și vadă fetele gemene pentru ultima dată. 622 00:37:41,634 --> 00:37:43,427 Cum omul se gândise la asta. 623 00:37:44,053 --> 00:37:45,680 „Nu”, spusese el. 624 00:37:45,763 --> 00:37:48,057 -[inaudibil] - „Probabil că nu este o idee bună. 625 00:37:48,140 --> 00:37:50,977 „S-ar putea să am un impuls pentru a termina treaba”. 626 00:37:51,060 --> 00:37:54,814 Dinți atât de albi strălucitori. 627 00:37:54,897 --> 00:37:56,649 [omul continuă să râdă] 628 00:37:56,732 --> 00:37:59,026 Cum încercase să zâmbească înapoi... 629 00:37:59,110 --> 00:38:01,028 dar un astfel de om... 630 00:38:02,488 --> 00:38:04,907 un astfel de om poate spune. 631 00:38:04,991 --> 00:38:06,742 [Chuck țipă] 632 00:38:06,826 --> 00:38:08,828 -[se stinge carne] -[pufăind pufnind] 633 00:38:09,662 --> 00:38:11,706 [se redă muzică sinistră] 634 00:38:25,678 --> 00:38:27,513 [surori] „De frică că s-ar clătina, 635 00:38:27,680 --> 00:38:29,181 „mi-a luat limba”. 636 00:38:30,391 --> 00:38:31,434 [Anaia] Dang. 637 00:38:31,517 --> 00:38:33,561 Tocmai ti-ai smuls gura? 638 00:38:35,229 --> 00:38:37,106 -[mâzgălirea markerului] -[oftă] 639 00:38:38,899 --> 00:38:40,985 „Se va întoarce pentru restul meu.” 640 00:38:41,068 --> 00:38:43,738 „M-am pregătit să mori bine”. 641 00:38:43,821 --> 00:38:45,197 Nu trebuie. 642 00:38:45,364 --> 00:38:46,741 Cine îl va ucide. 643 00:38:46,907 --> 00:38:48,743 Dacă ne spui unde e. 644 00:39:14,769 --> 00:39:16,145 [Chuck] Hall nu poate spune 645 00:39:16,228 --> 00:39:20,024 dacă acesta este cel mai nobil al lui sau act laș. 646 00:39:35,414 --> 00:39:37,541 [Chick gâfâind] 647 00:39:45,800 --> 00:39:46,884 [chuck mormăie] 648 00:39:56,352 --> 00:39:58,896 [se redă muzică rap peste difuzoare] 649 00:39:59,063 --> 00:40:00,773 Merge, merge, merge, merge 650 00:40:00,856 --> 00:40:02,316 Merge, merge, merge, merge 651 00:40:02,400 --> 00:40:05,694 Ghilotina 652 00:40:05,778 --> 00:40:08,614 -Da -[rapând] Da 653 00:40:08,697 --> 00:40:11,325 Stați în întuneric și gândiți-vă Cum sunt în stare să fac fundul 654 00:40:11,409 --> 00:40:13,369 Cad prin podea, și toți 655 00:40:13,536 --> 00:40:15,788 Căde, da 656 00:40:15,871 --> 00:40:17,373 Merge, merge, merge, merge 657 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 Merge, merge, da 658 00:40:21,377 --> 00:40:23,295 Din umbră Baraj de limbă de vrăjitoare... 659 00:40:23,462 --> 00:40:24,839 [muzică rap redată încet] 660 00:40:27,842 --> 00:40:29,260 La naiba faci? 661 00:40:29,343 --> 00:40:31,387 [muzică rap cântând tare] 662 00:40:33,514 --> 00:40:34,807 Ce e în neregulă cu tine? 663 00:40:35,057 --> 00:40:36,392 nu-mi place cum te-ai comportat. 664 00:40:37,017 --> 00:40:38,436 Oh, uh-uh, oprește-te. 665 00:40:38,978 --> 00:40:40,146 Ce? 666 00:40:40,229 --> 00:40:42,189 -Am spus să tragi rahatul asta peste! -Stop! 667 00:40:44,817 --> 00:40:48,571 Te-ai uitat amuzant la mine, parca as fi monstrul... 668 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 și m-am săturat de asta. 669 00:40:50,072 --> 00:40:51,490 Ai ceva vrei sa spui? 670 00:40:51,574 --> 00:40:53,742 Te bucuri de rahatul asta prea mult! 671 00:40:53,826 --> 00:40:56,495 Ai să te duci să omori pe cineva, Geamănă. 672 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Nu am fost uciși, 'Naia? 673 00:41:04,295 --> 00:41:06,589 -[expiră brusc] -[Ușa mașinii se deschide] 674 00:41:07,756 --> 00:41:09,216 [ușa mașinii se închide] 675 00:41:09,300 --> 00:41:13,220 Am fost călcați din nou și din nou și a făcut asta. 676 00:41:14,722 --> 00:41:16,807 Și nu mă simt trist... 677 00:41:16,891 --> 00:41:19,977 despre a-i da ce vine la el! 678 00:41:34,325 --> 00:41:35,534 [Ușa din spate a mașinii se deschide] 679 00:41:37,745 --> 00:41:38,871 [ușa mașinii din spate se închide] 680 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 Cine vrea mereu să meargă chiar până la margine. 681 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 Simți că e treaba Naiei 682 00:41:51,091 --> 00:41:52,927 să o prind înainte ca ea să cadă. 683 00:42:07,316 --> 00:42:08,651 Ești atât de supărată, geamănă. 684 00:42:10,569 --> 00:42:11,695 nu-i asa? 685 00:42:18,410 --> 00:42:20,496 [plângând încet] 686 00:42:23,415 --> 00:42:25,334 Vreau să spun cuiva ei urâți. 687 00:42:27,545 --> 00:42:29,547 vreau sa calc pe ceva pentru o data... 688 00:42:32,174 --> 00:42:33,759 vezi cum se simte. 689 00:42:36,595 --> 00:42:37,805 Trebuie să se simtă bine 690 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 dacă toți ceilalți continua sa o faci. 691 00:42:43,686 --> 00:42:45,104 [chicoti] 692 00:42:45,187 --> 00:42:46,897 Amintește-ți cum al doilea tată adoptiv 693 00:42:46,981 --> 00:42:49,984 obișnuia să rupă cureaua la noi? 694 00:42:50,067 --> 00:42:52,319 [Anaia] Nu eram noi. Asta ai fost tu. 695 00:42:52,987 --> 00:42:54,238 Pentru că ai râs 696 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 de fiecare dată când venea jos pe scari... 697 00:42:55,781 --> 00:42:56,782 așa că ai face-o întotdeauna ia un hoop. 698 00:43:00,160 --> 00:43:01,912 El este prima persoană pe care am ucis-o. 699 00:43:01,996 --> 00:43:04,582 Nu-l ucizi. A avut un atac de cord. 700 00:43:04,748 --> 00:43:05,833 A avut-o pentru că el a continuat să mă bată. 701 00:43:05,916 --> 00:43:07,501 A continuat să mă bată 702 00:43:07,668 --> 00:43:09,169 pentru că am continuat să fac lucruri să-l fac să mă urle... 703 00:43:09,253 --> 00:43:10,462 pentru că știam că va fi ucide-i sandvișul-cotlet-de-porc- 704 00:43:10,546 --> 00:43:11,463 în fiecare dimineață fundul. 705 00:43:11,547 --> 00:43:13,465 [amândoi râzând] 706 00:43:25,477 --> 00:43:27,354 - Trebuie să fac pipi. -Mm. 707 00:43:38,699 --> 00:43:40,909 -[motor motocicletă bubuit] -[urinând] 708 00:43:52,671 --> 00:43:53,839 [exclamă] 709 00:44:23,285 --> 00:44:25,162 [Anaia gâfâind] 710 00:44:26,580 --> 00:44:29,375 [Racine] Oh, la dracu. Să mergem. Hai, hai, hai. 711 00:44:29,458 --> 00:44:31,418 [amândoi gâfâind] 712 00:44:37,800 --> 00:44:39,134 Ai șoseta aia? 713 00:44:39,301 --> 00:44:41,553 E în mașină. La dracu. 714 00:44:59,029 --> 00:45:00,781 [biker mormăit] 715 00:45:02,908 --> 00:45:04,493 [biciclist gâfâind] 716 00:46:08,974 --> 00:46:10,809 [shocăit] 717 00:46:24,114 --> 00:46:26,158 [caneluri de țevi huruit de ciocan] 718 00:46:29,661 --> 00:46:31,747 -[locuituri de ciocan] -[respirația tremură] 719 00:46:34,333 --> 00:46:36,210 [Anaia mormăind tare] 720 00:46:38,504 --> 00:46:40,547 [biker mormăit] 721 00:46:42,299 --> 00:46:44,343 -[țipă] -[Racine strigă] 722 00:46:48,430 --> 00:46:49,556 [Racine mormăie] 723 00:46:49,640 --> 00:46:50,849 [bucăituri la ușă] 724 00:46:51,016 --> 00:46:52,392 [biker vorbind indistinct, înfundat] 725 00:46:52,476 --> 00:46:54,812 [butuit casca] 726 00:47:02,444 --> 00:47:04,696 [Racine] Ce naiba? [expiră] 727 00:47:04,863 --> 00:47:06,615 Băiete, ce e în neregulă cu tine? 728 00:47:06,698 --> 00:47:08,700 Așa că vă gândiți Îl veți ucide? 729 00:47:08,784 --> 00:47:11,078 -Ce? - Doar taie-l! 730 00:47:11,245 --> 00:47:12,913 Asta credeți? 731 00:47:12,996 --> 00:47:15,541 tatăl meu. Mina! 732 00:47:15,707 --> 00:47:18,168 Omul care m-a făcut. 733 00:47:18,335 --> 00:47:21,129 El care l-a făcut pe Ezechiel? 734 00:47:21,213 --> 00:47:23,173 La asta credeți veți ucide cu toții? 735 00:47:23,841 --> 00:47:26,593 L? L? 736 00:47:26,677 --> 00:47:28,053 L? 737 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 L? 738 00:47:29,471 --> 00:47:30,889 l? [ecouri] 739 00:47:39,147 --> 00:47:42,234 [Racine] Vrei vreodată să răzuiești ți-ai îndepărtat cicatricile... 740 00:47:42,401 --> 00:47:43,944 si vezi ce e dedesubt? 741 00:47:46,238 --> 00:47:48,490 [ batjocori] Ce rost are asta? 742 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 Nu știu. 743 00:47:50,534 --> 00:47:53,036 ma intreb cum arăt eu. 744 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 Nu mă face nu e bine să te întrebi. 745 00:48:01,503 --> 00:48:05,215 Ce vom face despre ei ceilalți gemeni, geamănă? 746 00:48:05,299 --> 00:48:10,470 Dumnezeu a spus să distrugă totul în jurul lui. 747 00:48:10,554 --> 00:48:12,264 Nu, ea a spus că putem. 748 00:48:12,431 --> 00:48:15,017 Ea a spus că putem distruge totul în jurul lui. 749 00:48:15,183 --> 00:48:18,228 Ei bine, dacă au ceva ca prostul acela... 750 00:48:19,396 --> 00:48:20,689 nu ne vor da nici o alegere. 751 00:48:20,856 --> 00:48:23,066 Sunt nevinovați, geamănă. 752 00:48:23,150 --> 00:48:24,651 Ei nu pot ajuta fiind copiii lui. 753 00:48:24,818 --> 00:48:27,237 Nimeni nu este nevinovat. 754 00:48:29,823 --> 00:48:32,826 Probabil că se ridică la cină și râzi de noi și de Dumnezeu. 755 00:48:32,910 --> 00:48:34,077 Opreste asta. 756 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 Nu ne-au făcut nimic. 757 00:48:38,498 --> 00:48:39,708 Amenda. 758 00:48:45,047 --> 00:48:46,214 Uite. 759 00:48:46,298 --> 00:48:47,841 [gâfâind] 760 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 -[Racine exclamă uşurată] -[Anaia râzând] 761 00:48:51,803 --> 00:48:53,847 [amândoi râzând] 762 00:49:00,228 --> 00:49:02,356 Așteaptă. Geamănă? 763 00:49:02,439 --> 00:49:03,607 Da. 764 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Acest fel de senzație prea frumos pentru a fi adevărat, nu-i așa? 765 00:49:08,236 --> 00:49:09,321 [gâlgâiește țeava] 766 00:49:11,198 --> 00:49:12,407 La dracu. 767 00:49:12,491 --> 00:49:14,743 -[bucăt autobuz] -[copilul plânge] 768 00:49:19,748 --> 00:49:20,874 Noi aici. 769 00:49:40,560 --> 00:49:42,521 [muzică dramatică] 770 00:50:10,340 --> 00:50:11,967 [Tineri] Gemeni. 771 00:50:12,050 --> 00:50:14,261 [tânăr 1] Acei băieți gemeni în acea casă frumoasă 772 00:50:14,428 --> 00:50:17,597 au trăit vieți de confort și ceartă. 773 00:50:17,681 --> 00:50:21,184 Fiecare se ocupă de confuzii a vieţii în felul lui. 774 00:50:21,268 --> 00:50:23,311 [muzică hip-hop] 775 00:50:25,397 --> 00:50:27,899 [tânăr 2] Măști scoțiene vulnerabilitățile sale 776 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 cu sălbăticie. 777 00:50:31,361 --> 00:50:32,779 [tânăr 1] În timp ce Riley a invatat 778 00:50:32,863 --> 00:50:35,407 să rămână nemișcat și tăcut. 779 00:50:38,410 --> 00:50:39,911 [femeie] Mama lor, Angie... 780 00:50:39,995 --> 00:50:42,164 face exact ceea ce a făcut mereu. 781 00:50:42,247 --> 00:50:43,874 Ștergerea și curățarea prafului si lustruire... 782 00:50:44,041 --> 00:50:46,585 și spălând fiecare centimetru de casa lor foarte frumoasa... 783 00:50:46,668 --> 00:50:48,378 exact cum ii place lui. 784 00:50:49,796 --> 00:50:52,340 Pălăriile lui aranjate după stil, casual până la îmbrăcat. 785 00:50:52,424 --> 00:50:53,967 Cizmele lui după material... 786 00:50:54,092 --> 00:50:55,969 pielea lui la stânga, aligatori la dreapta. 787 00:50:56,053 --> 00:50:57,929 Cravatele lui aranjate după culoare. 788 00:50:58,013 --> 00:51:00,265 Pantalonii lui după marcă iar cămășile lui din țesătură. 789 00:51:00,432 --> 00:51:01,641 A spus foarte clar... 790 00:51:01,808 --> 00:51:02,976 importanta onorarii 791 00:51:03,226 --> 00:51:05,687 totul la locul lui de drept. 792 00:51:06,354 --> 00:51:08,940 Un bărbat în locul lui. 793 00:51:09,024 --> 00:51:11,610 O femeie în a ei. 794 00:51:11,693 --> 00:51:13,820 -[bucnit la ușă] -[țipete distorsionate] 795 00:51:15,906 --> 00:51:17,491 -[Angie] Oprește-te! -[plângete distorsionate] 796 00:51:17,657 --> 00:51:19,493 Nu, te rog, nu! 797 00:51:20,911 --> 00:51:22,829 Nu, nu, nu. 798 00:51:22,913 --> 00:51:24,331 Nu azi, Angie. 799 00:51:25,624 --> 00:51:27,667 Nu azi. 800 00:51:27,751 --> 00:51:29,127 -[urinând] -[șoptind] Azi la Angie 801 00:51:29,211 --> 00:51:30,420 alegând o nouă cale. 802 00:51:31,296 --> 00:51:32,589 [chicotește încet] 803 00:51:44,017 --> 00:51:46,144 [Angie chicotind] 804 00:51:57,948 --> 00:51:59,407 Adică, asta sunt bare drepte, omule. 805 00:51:59,616 --> 00:52:01,034 -Nu auzi asta? - Încerc să citesc. 806 00:52:01,118 --> 00:52:02,869 -Vrei să lovești asta? -Sunt bine. 807 00:52:03,036 --> 00:52:04,913 - Băiete, te împiedici, omule. -Scoate asta de pe fata mea. 808 00:52:06,206 --> 00:52:07,415 Respiră asta. 809 00:52:07,582 --> 00:52:09,543 [pălăvrăjire înăbușită și neclară] 810 00:52:15,215 --> 00:52:16,341 Frumos. 811 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Eu doar spun. 812 00:52:35,485 --> 00:52:36,903 Asta pentru pentru ce cred eu ca e? 813 00:52:38,780 --> 00:52:40,657 Dumnezeu îi va lua sângele, Bănuiesc. 814 00:52:44,828 --> 00:52:46,955 [gâfâind] 815 00:52:48,039 --> 00:52:49,541 [Angie] În orice altă zi, 816 00:52:49,624 --> 00:52:52,544 Angie și-ar fi ridicat-o pe ea valize în portbagaj. 817 00:52:56,506 --> 00:52:57,716 [Șoptind] Nu. 818 00:52:59,718 --> 00:53:02,971 Nu azi, Angie. Nu azi. 819 00:53:07,309 --> 00:53:11,021 [strigând] Ieși afară... 820 00:53:11,188 --> 00:53:13,064 acum! 821 00:53:13,648 --> 00:53:14,816 Mamă, ce sa întâmplat? 822 00:53:15,025 --> 00:53:16,484 Ce... Tata s-a întors? esti bun? 823 00:53:16,568 --> 00:53:19,237 Nu, am nevoie doar de tine 824 00:53:19,321 --> 00:53:21,239 să mă ajute să-mi iau bagajele la masina... 825 00:53:21,323 --> 00:53:23,158 -te rog. -Bine. 826 00:53:23,241 --> 00:53:24,451 De ce ești isteric? 827 00:53:24,618 --> 00:53:26,286 Stai, de ce ai nevoie toate aceste pungi? 828 00:53:26,369 --> 00:53:28,163 Este o excursie cu vinuri, iubito. Ţi-am spus. 829 00:53:28,330 --> 00:53:29,581 Este pentru weekend. 830 00:53:29,789 --> 00:53:31,333 Ce să presupunem de făcut la cină? 831 00:53:38,757 --> 00:53:40,175 [Angie] Planul lui Angie este să se obțină 832 00:53:40,258 --> 00:53:42,010 spre Valea Yucca la căderea nopții. 833 00:53:42,093 --> 00:53:43,595 De acolo un tren spre Las Vegas... 834 00:53:43,678 --> 00:53:45,347 unde va juca de noroc nu mai putin de 300... 835 00:53:45,430 --> 00:53:47,182 din cei 11.000 de dolari pe care i-a administrat 836 00:53:47,349 --> 00:53:49,100 să scapi și să salvezi fără notificarea lui. 837 00:53:49,184 --> 00:53:50,852 După ce s-a ascuns puțin, 838 00:53:50,936 --> 00:53:52,062 ea își va croi drum în Connecticut... 839 00:53:52,145 --> 00:53:53,772 -unde un nou nume și loc de muncă... - Mamă, mamă. 840 00:53:53,939 --> 00:53:55,273 ...o așteaptă. 841 00:53:56,942 --> 00:53:58,568 Te iubesc. 842 00:54:01,112 --> 00:54:02,656 Și eu te iubesc. 843 00:54:06,534 --> 00:54:08,662 Acum intră înăuntru. Du-te înăuntru. 844 00:54:15,669 --> 00:54:17,712 [muzică intrigantă] 845 00:54:26,596 --> 00:54:28,014 [cântând la radio] Ca ploaia 846 00:54:28,098 --> 00:54:30,767 Căzând pe un geam 847 00:54:30,934 --> 00:54:34,896 Mi-au venit lacrimi în ochi când am întrebat-o numele 848 00:54:35,063 --> 00:54:36,439 M-a făcut să strig 849 00:54:36,523 --> 00:54:38,608 -[hoops] - Când a venit în sfârșit 850 00:54:38,775 --> 00:54:40,068 [continues singing along] A spus: „Numai copiii 851 00:54:40,235 --> 00:54:42,404 „Născut din mine va rămâne” 852 00:54:42,487 --> 00:54:46,825 — A fost ca un tunet toată noaptea 853 00:54:46,908 --> 00:54:48,618 [continues singing along] Și o promisiune de a-L vedea pe Isus 854 00:54:48,702 --> 00:54:51,204 În lumina dimineții, lumina dimineții 855 00:54:51,288 --> 00:54:52,872 -[Angie mormăind ritmic] -[claxonează] 856 00:54:53,039 --> 00:54:54,916 [la radio] Ia-mă de mână, va fi bine 857 00:54:55,083 --> 00:54:57,127 [Angie] Ce naiba? 858 00:54:59,754 --> 00:55:01,047 Buna ziua? 859 00:55:03,174 --> 00:55:04,592 [claxona] 860 00:55:04,968 --> 00:55:06,553 ma scuzati? 861 00:55:12,726 --> 00:55:15,895 Cine crede târfa asta ea împuşcă? 862 00:55:18,732 --> 00:55:19,816 [șoptind] Nu ai de gând să spui ceva? 863 00:55:19,983 --> 00:55:21,484 Ea trebuie să vină la noi. 864 00:55:21,568 --> 00:55:24,779 Te deranjează să te muți, te rog? 865 00:55:37,083 --> 00:55:40,879 Scuzați-mă. am cam întârziat. 866 00:55:42,339 --> 00:55:44,174 Este totul în regulă? 867 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Suntem bine. 868 00:55:50,638 --> 00:55:52,140 Ne cunoști? 869 00:55:52,807 --> 00:55:56,061 Te cunoști? Ar trebui să fac? 870 00:55:56,227 --> 00:55:58,396 Suntem primii lui. 871 00:55:58,563 --> 00:55:59,522 OMS? 872 00:55:59,689 --> 00:56:01,274 Primii lui copii. 873 00:56:06,404 --> 00:56:07,530 Ești în viață? 874 00:56:07,614 --> 00:56:09,407 Arătăm morți sau așa ceva? 875 00:56:10,241 --> 00:56:11,534 Nu. 876 00:56:11,701 --> 00:56:16,039 A spus că te-ai ars intr-un accident... 877 00:56:16,122 --> 00:56:18,166 si nu avea să plătească pensia pentru copii. 878 00:56:18,333 --> 00:56:20,710 Oh, Doamne! Ești aici pentru întreținere pentru copii? 879 00:56:33,223 --> 00:56:36,684 Este adevărata Akoya japoneză. 880 00:56:37,602 --> 00:56:39,729 Nimeni nu vrea perle tale. 881 00:56:43,900 --> 00:56:45,360 Ei bine, asta am a oferi. 882 00:56:45,443 --> 00:56:47,862 Ştii ce mama noastră a făcut... 883 00:56:47,946 --> 00:56:49,406 în timp ce ai stat întins 884 00:56:49,531 --> 00:56:51,074 în casa aceea mare care arată ca un castel? 885 00:56:51,157 --> 00:56:53,910 Mama noastră a fost în pat risipind. 886 00:56:53,993 --> 00:56:56,287 I-a ars cea mai mare parte a corpului! 887 00:56:58,039 --> 00:57:00,291 Îmi pare foarte rău. 888 00:57:00,375 --> 00:57:02,001 Este regretabil. 889 00:57:02,168 --> 00:57:05,422 Dar sper că mă înțelegeți când spun că m-a mințit. 890 00:57:05,505 --> 00:57:07,215 Știai că minte. 891 00:57:07,382 --> 00:57:08,800 Oh, nu, nu, nu. Nu eu am. 892 00:57:09,008 --> 00:57:12,971 'Naia, cine asta heffa crezi că prostește? 893 00:57:13,054 --> 00:57:14,514 Nici măcar nu pot să mint drept. 894 00:57:14,597 --> 00:57:15,640 Nu știu, 'Cine. 895 00:57:15,890 --> 00:57:17,475 Ea ar putea fi spunând adevărul. 896 00:57:17,559 --> 00:57:20,520 Stăteai în picioare in casa aia frumoasa... 897 00:57:20,603 --> 00:57:24,065 cu o piscină în timp ce al treilea tată adoptiv 898 00:57:24,232 --> 00:57:25,817 isi lingea buzele... 899 00:57:25,984 --> 00:57:28,194 oricând intram în cameră cu umerii arătându-mi. 900 00:57:30,864 --> 00:57:32,031 trebuie să plec. 901 00:57:32,198 --> 00:57:34,242 Aceasta este o mașină drăguță, nu-i așa, geamănă? 902 00:57:34,409 --> 00:57:35,618 Nu mașina mea! Nu! 903 00:57:35,785 --> 00:57:37,078 - Am nevoie de mașină. -Dă-mi cheile! 904 00:57:37,162 --> 00:57:38,830 -Nu! -Dă-mi cheile, cățea! 905 00:57:38,997 --> 00:57:40,331 Dă-le mie! 906 00:57:40,415 --> 00:57:41,708 Le-am prins! 907 00:57:41,875 --> 00:57:42,876 Vei veni și fură de la mine 908 00:57:42,959 --> 00:57:44,169 din cauza a ceva ce a făcut? 909 00:57:44,252 --> 00:57:45,587 Haită de animale! 910 00:57:45,670 --> 00:57:46,713 Nu suntem animale. 911 00:57:46,796 --> 00:57:48,214 Suntem intr-o misiune... 912 00:57:49,340 --> 00:57:50,550 de la Dumnezeu. 913 00:57:51,009 --> 00:57:52,385 Dumnezeu? 914 00:57:53,011 --> 00:57:54,262 Doamne... 915 00:57:54,345 --> 00:57:56,222 este mama noastră. 916 00:57:56,389 --> 00:57:58,766 Asta e corect. „Mama” ta. 917 00:57:59,893 --> 00:58:03,146 Uite, nu te voi lăsa încurcă asta pentru mine. 918 00:58:05,148 --> 00:58:07,650 Am planificat asta! Merit asta! Bine? 919 00:58:07,734 --> 00:58:09,694 Ascultă, ascultă, ascultă. 920 00:58:09,777 --> 00:58:11,738 Dacă vine acasă 921 00:58:11,821 --> 00:58:13,114 si ii spun că cineva a luat mașina... 922 00:58:13,281 --> 00:58:14,824 stii tu ce-mi va face? 923 00:58:16,034 --> 00:58:17,577 Mama noastră 924 00:58:17,660 --> 00:58:20,788 nu am avut niciodată o șansă ca cel pe care l-ai primit. 925 00:58:20,872 --> 00:58:22,665 Nu este vina mea 926 00:58:22,832 --> 00:58:25,668 că nebunul tău Mama de gunoi din gheto s-a ars! 927 00:58:25,752 --> 00:58:26,794 Ar trebui să plece! 928 00:58:27,045 --> 00:58:28,922 - Ar trebui să plece! -Ce spui? 929 00:58:45,396 --> 00:58:47,273 [batjocorindu-se cu veselie] Doamne! 930 00:58:48,775 --> 00:58:52,028 Fata... 931 00:58:52,195 --> 00:58:54,989 [exclamând veselă] Scuză-mă. 932 00:58:55,073 --> 00:58:56,449 căţea. [razand] 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,951 [Racine] Da, eu doar... 934 00:58:58,159 --> 00:58:59,536 -[Anaia] Scuipi? -[Racine] Eu doar... 935 00:58:59,619 --> 00:59:01,120 -Stai putin. -[Anaia] Scuipi? 936 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 - Scuipi, cățea? -[Anaia] Scuipi? 937 00:59:02,914 --> 00:59:04,415 - Scuipi? - Scuipă, Geamănă? 938 00:59:04,499 --> 00:59:06,125 -[Racine] Da. Eu, ea doar... - Scuipă. 939 00:59:06,209 --> 00:59:08,336 Pe mine? Cățea asta. 940 00:59:08,419 --> 00:59:12,006 [ batjocoritor] Cățea asta scuipă! 941 00:59:12,090 --> 00:59:13,341 Știi ce? 942 00:59:13,508 --> 00:59:15,552 O femeie care își cunoaște valoarea va pleca! 943 00:59:15,635 --> 00:59:17,470 Și dacă ai fi destul de inteligent... 944 00:59:17,637 --> 00:59:19,597 -[gafâie] -[Angie gâfâind tare] 945 00:59:19,681 --> 00:59:20,640 -[shocăit] -Suntem deștepți, cățea. 946 00:59:20,723 --> 00:59:22,141 Să spunem că suntem deștepți. 947 00:59:22,308 --> 00:59:24,018 Să spunem că suntem deștepți. 948 00:59:25,061 --> 00:59:26,563 - Geamănă, nu! -Stai inapoi! 949 00:59:26,646 --> 00:59:28,356 -[Angie] Animal! -[mormăie] 950 00:59:28,439 --> 00:59:30,400 [se redă muzică sinistră] 951 00:59:30,483 --> 00:59:32,110 -[suflă aterizare] -[Angie gemu] 952 00:59:32,193 --> 00:59:33,653 -[gâfâind] -[Angie strigă de durere] 953 00:59:33,736 --> 00:59:35,280 [Angie plângând] 954 00:59:36,823 --> 00:59:38,825 -[mârâind] -[Angie țipând] 955 00:59:38,908 --> 00:59:41,119 [Angie scâncind] 956 00:59:41,202 --> 00:59:43,705 [loviturile continuă să aterizeze] 957 00:59:46,374 --> 00:59:47,417 Geamăn, oprește-te! 958 00:59:50,253 --> 00:59:52,880 [Să nu răsuflați] Mai bine sa ai noroc, sora mea aici... 959 00:59:53,756 --> 00:59:55,508 bugie târfă! 960 00:59:57,802 --> 00:59:59,512 [gâfâind] 961 01:00:04,183 --> 01:00:05,935 Vei fi bolnav? 962 01:00:07,228 --> 01:00:08,521 Eu nu cred acest lucru. 963 01:00:08,771 --> 01:00:11,024 Nu faci nimic, asa ca esti misto. 964 01:00:11,107 --> 01:00:12,817 Totul depinde de mine. 965 01:00:15,778 --> 01:00:17,405 Le vrei perle? 966 01:00:19,782 --> 01:00:21,034 Dumnezeu ar putea. 967 01:00:22,160 --> 01:00:25,872 Dumnezeu nu vrea nimic altceva decât sânge. 968 01:00:25,955 --> 01:00:27,790 [ciocănind] 969 01:00:28,541 --> 01:00:30,585 [muzică hip-hop înfundată] 970 01:00:36,966 --> 01:00:38,718 te cunosc? 971 01:00:38,801 --> 01:00:40,845 -Nu. - Cam. 972 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 - Cine e asta? -Eu sunt Racine. 973 01:00:43,848 --> 01:00:44,932 Anaia. 974 01:00:45,016 --> 01:00:46,934 -Gemenii. -Gemenii. 975 01:00:48,519 --> 01:00:49,771 Oh, la naiba. 976 01:00:50,021 --> 01:00:51,272 Oh, la naiba. Oh, la naiba. Cred că tata a făcut asta. 977 01:00:51,356 --> 01:00:53,650 Cu siguranță a făcut-o. 978 01:00:54,400 --> 01:00:55,985 Intră, fetelor. 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,411 -Oh, Doamne. -[șoptește neclar] 980 01:01:06,496 --> 01:01:08,539 Scotch, ce faci? ce faci? 981 01:01:08,623 --> 01:01:09,916 Nu poți lăsa pur și simplu întâmplător oameni din casă. 982 01:01:09,999 --> 01:01:11,084 Le-ai văzut? 983 01:01:11,250 --> 01:01:14,796 Gemenii! Stripper gemeni. 984 01:01:14,962 --> 01:01:16,214 Tata ne-a promis striptezorilor, nu-i asa? 985 01:01:18,216 --> 01:01:19,550 Aceasta este ziua noastră de naștere. 986 01:01:19,717 --> 01:01:21,094 Ne surprinde mereu de ziua noastră. 987 01:01:21,260 --> 01:01:22,470 Ziua noastră de naștere nu este pentru încă două săptămâni. 988 01:01:22,553 --> 01:01:24,138 Deci, e puțin devreme. 989 01:01:24,222 --> 01:01:26,099 Asta a scris tata peste tot. 990 01:01:37,527 --> 01:01:39,862 Se simte ceva în neregulă. [ezită] 991 01:01:42,115 --> 01:01:43,950 Nici nu arată ca... 992 01:01:44,575 --> 01:01:46,536 - Adică... - Omule, taci! 993 01:01:49,414 --> 01:01:51,749 Haideți, fetelor. A treia uşă la stânga. 994 01:02:02,135 --> 01:02:03,177 Da, sun Michael și DeShawn. 995 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 Fă din asta o petrecere. 996 01:02:04,887 --> 01:02:06,347 Nu. Asta nu se simte ca ceva ce ar face tata. 997 01:02:06,514 --> 01:02:08,266 - Lasă-mă să-l sun. -"Lasa-ma doar sa-l sun"? 998 01:02:08,349 --> 01:02:10,101 Oh, Doamne. Doar tu trezeste-te dimineata... 999 01:02:10,268 --> 01:02:11,394 și modalități de brainstorming 1000 01:02:11,561 --> 01:02:12,687 a fi cel mai curățat nenorocitul vreodată? 1001 01:02:12,937 --> 01:02:14,939 -La naiba. -Ce faci? 1002 01:02:15,022 --> 01:02:16,816 Lasă-mă să am asta. 1003 01:02:16,899 --> 01:02:18,276 La dracu. Lasă-te. 1004 01:02:18,359 --> 01:02:19,902 Dacă fac trafic... 1005 01:02:19,986 --> 01:02:21,612 Când a fost ultima dată când am avut distracție în casa asta, Riley? 1006 01:02:23,531 --> 01:02:24,782 [încet] Puți aici. 1007 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Nu treaba noastră. 1008 01:02:34,250 --> 01:02:36,169 [cu voce normală] Oh, ești supărat din cauza acelei doamne? 1009 01:02:36,252 --> 01:02:38,880 Doamna aceea care m-a scuipat? 1010 01:02:39,046 --> 01:02:40,840 Nu trebuie să trecem prin cu asta doar pentru ca... 1011 01:02:41,007 --> 01:02:43,760 Dacă nu facem asta, cine o va face, 'Naia? 1012 01:02:43,926 --> 01:02:46,053 Cine o va sprijini? 1013 01:02:46,137 --> 01:02:50,641 noi nu suntem nimic dar mana lui Dumnezeu... 1014 01:02:50,725 --> 01:02:53,936 licitarea ei. 1015 01:02:54,020 --> 01:02:56,522 Știi cum este tata cu excursiile de pescuit. 1016 01:02:56,689 --> 01:02:58,816 Probabil nici nu se va întoarce pana dimineata. 1017 01:03:02,403 --> 01:03:03,488 Haide. 1018 01:03:06,282 --> 01:03:07,408 Haide. 1019 01:03:08,785 --> 01:03:10,244 -[Scotch] mm-hm? [chicoti] -Hm. 1020 01:03:10,328 --> 01:03:11,829 Amenda. 1021 01:03:11,913 --> 01:03:13,998 În plus, toată lumea stiu sa vorbesc rahati 1022 01:03:14,081 --> 01:03:15,291 despre Dumnezeu te va ucide. 1023 01:03:15,374 --> 01:03:16,751 Hei, dar trebuie să-mi promiți, 1024 01:03:16,834 --> 01:03:18,586 nu mai e sânge dar a lui. 1025 01:03:19,879 --> 01:03:21,756 Trebuie să juri pe Dumnezeu. 1026 01:03:22,799 --> 01:03:25,927 Amenda. Iţi promit. 1027 01:03:26,010 --> 01:03:27,637 jur pe Dumnezeu... 1028 01:03:27,720 --> 01:03:29,889 Jur pe Dumnezeu... 1029 01:03:29,972 --> 01:03:31,682 și am pus asta pe toate. 1030 01:03:31,849 --> 01:03:34,519 Dacă te întorci la asta, O să plec, Twin. 1031 01:03:36,604 --> 01:03:37,730 Tu pe cont propriu. 1032 01:03:44,987 --> 01:03:46,322 Să ne pregătim. 1033 01:03:59,877 --> 01:04:01,838 [muzică hip-hop senzuală] 1034 01:04:08,302 --> 01:04:11,013 Hei. Unde sunt stripteasele? 1035 01:04:23,860 --> 01:04:25,903 De ce se uită țâțele tale atât de mare, geamănă? 1036 01:04:35,538 --> 01:04:36,914 Căţea. 1037 01:04:43,629 --> 01:04:45,298 Bătrânule? 1038 01:04:45,381 --> 01:04:48,342 Da. Este Ellis. 1039 01:04:51,512 --> 01:04:53,598 Dang! 1040 01:04:53,681 --> 01:04:56,267 Nu știu ce am să fac. [chicotește nervos] 1041 01:05:03,900 --> 01:05:06,068 -Un copil. -Mm-hm. 1042 01:05:14,285 --> 01:05:15,870 - Geamănă? -Uh? 1043 01:05:17,705 --> 01:05:19,206 Îți amintești vremea aceea am fost dat afară 1044 01:05:19,290 --> 01:05:20,958 al patrulea adoptiv locul cu mama si tati? 1045 01:05:21,042 --> 01:05:22,293 Mm-hm. 1046 01:05:22,376 --> 01:05:25,171 Pentru că i-am rupt nasul băiatului la scoala. 1047 01:05:25,254 --> 01:05:27,757 -[amândoi chicotind] -Da. 1048 01:05:29,926 --> 01:05:32,136 nu cred Ți-am mulțumit vreodată pentru asta. 1049 01:05:34,555 --> 01:05:36,140 Știi că te-am prins. 1050 01:05:50,446 --> 01:05:52,615 [muzică hip-hop dramatică joc] 1051 01:06:26,732 --> 01:06:28,776 [imperceptibil] 1052 01:06:31,487 --> 01:06:32,863 [chicotind scotch] 1053 01:06:33,030 --> 01:06:34,573 Hei, stai, rezistă, rezistă. 1054 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Să încercăm asta putin diferit. 1055 01:06:37,034 --> 01:06:38,744 Tu, fată drăguță. 1056 01:06:38,828 --> 01:06:41,455 Ne confrunți, continui să faci ce faci. 1057 01:06:41,539 --> 01:06:42,790 Iar tu... 1058 01:06:42,915 --> 01:06:45,334 [se batjocori] ...trebuie întoarce-te. 1059 01:06:45,418 --> 01:06:48,004 [râde, apoi râde] 1060 01:06:49,714 --> 01:06:51,007 Oh, nu fi supărat. 1061 01:06:51,090 --> 01:06:52,550 Hei, întoarce-te, fată. 1062 01:06:52,717 --> 01:06:54,176 Trebuie să luăm valorează banii noștri. 1063 01:06:58,514 --> 01:06:59,890 [expiră] 1064 01:07:02,184 --> 01:07:03,811 Bine, atunci, superb. 1065 01:07:04,770 --> 01:07:06,856 Presupun că dansezi pentru doi. 1066 01:07:08,566 --> 01:07:12,445 Sora mea nu este urâtă. 1067 01:07:12,528 --> 01:07:15,573 Da da. Toți copiii lui Dumnezeu sunt frumoase sau orice altceva. 1068 01:07:27,918 --> 01:07:30,046 [muzică hip-hop plină de bas joc] 1069 01:07:53,527 --> 01:07:55,446 [muzică hip-hop plină de bas continuă jocul] 1070 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 [muzică hip-hop plină de bas continuă jocul] 1071 01:08:47,873 --> 01:08:49,375 De ce nu ești acolo cu ei? 1072 01:08:50,876 --> 01:08:52,044 Nu e treaba mea. 1073 01:08:56,757 --> 01:08:58,551 Pot să întreb ce s-a întâmplat pe fata ta? 1074 01:09:02,513 --> 01:09:04,098 Îmi pare rău. 1075 01:09:04,265 --> 01:09:06,767 Nu am vrut să te insult. Îmi pare rău. 1076 01:09:07,893 --> 01:09:10,271 [bâlbâie] te las in pace. 1077 01:09:14,859 --> 01:09:16,026 Fratele tău pare... 1078 01:09:19,697 --> 01:09:21,782 Se pare că se potrivește. 1079 01:09:23,033 --> 01:09:24,160 Da... 1080 01:09:24,910 --> 01:09:26,537 el a fost mereu așa. 1081 01:09:26,620 --> 01:09:29,373 Știi, el este acolo... 1082 01:09:30,541 --> 01:09:32,209 și eu sunt, ei bine... 1083 01:09:32,293 --> 01:09:35,337 Sunt genul care se ascunde în bucătărie. 1084 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Primești vreodată a te simti ca... 1085 01:09:40,634 --> 01:09:41,760 Ca... 1086 01:09:43,304 --> 01:09:45,014 De parcă e fericit ești ciudat? 1087 01:09:46,849 --> 01:09:50,227 Pentru că asta înseamnă că primește sa fie cel normal. 1088 01:09:50,853 --> 01:09:53,063 Ii da permisiunea... 1089 01:09:56,025 --> 01:09:57,735 să fie cine vrea să fie. 1090 01:09:59,403 --> 01:10:01,906 - Și tu mergi de acord cu asta... -[Fetele chicotind] 1091 01:10:02,072 --> 01:10:03,365 ...pentru că ai vrea mai degrabă ajută-l 1092 01:10:03,532 --> 01:10:04,825 face lucruri nu crezi in... 1093 01:10:06,076 --> 01:10:07,703 decât să fii singur. 1094 01:10:08,787 --> 01:10:11,207 Nu m-am gândit niciodată la asta. 1095 01:10:13,334 --> 01:10:15,169 Adică, cred că da. 1096 01:10:17,796 --> 01:10:21,842 Cineva a dat foc... 1097 01:10:21,926 --> 01:10:24,470 și mi s-a târât pe față și m-a lăsat așa. 1098 01:10:28,891 --> 01:10:30,351 La naiba. 1099 01:10:31,518 --> 01:10:34,772 ma tot intreb cum ar fi putut să o facă. 1100 01:10:34,855 --> 01:10:36,774 - Știi cine a făcut-o? -[chicoti] 1101 01:10:37,942 --> 01:10:39,193 [râde încet] 1102 01:10:45,241 --> 01:10:46,283 [se stinge carne] 1103 01:10:49,954 --> 01:10:52,081 [gâfâind] 1104 01:11:03,550 --> 01:11:05,719 -[continuă gâfâind] -[pălăvrăjire neclară] 1105 01:11:08,681 --> 01:11:10,516 [vorbind indistinct] 1106 01:11:11,517 --> 01:11:13,394 -[tuse] -[toți exclamă] 1107 01:11:13,477 --> 01:11:14,937 Yo! 1108 01:11:15,104 --> 01:11:16,522 -[băiat 1] Ce dracu este asta? -[toți exclamând] 1109 01:11:16,605 --> 01:11:18,524 - Câine! -[pulverizare scotch] 1110 01:11:18,607 --> 01:11:19,692 [Anaia] [încet] La dracu. 1111 01:11:19,775 --> 01:11:20,776 Ce a fost asta? 1112 01:11:21,026 --> 01:11:22,736 -Nu, frate, ieșim. -Oh, la naiba! 1113 01:11:22,820 --> 01:11:25,072 [băiat 1] La naiba nah! Nah, haide, căci! 1114 01:11:25,239 --> 01:11:26,699 [băiat 2] Da-mi cheile, negru, hai să mergem! 1115 01:11:26,782 --> 01:11:28,284 Trebuie să plecăm de aici! 1116 01:11:31,453 --> 01:11:32,621 Scotch. 1117 01:11:36,000 --> 01:11:37,167 Scotch? 1118 01:11:38,544 --> 01:11:40,129 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1119 01:11:41,880 --> 01:11:43,465 -Oh, Doamne. -[tușește] 1120 01:11:44,550 --> 01:11:48,387 [nenorociți] Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu... 1121 01:11:48,554 --> 01:11:50,597 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu... 1122 01:11:50,681 --> 01:11:52,641 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu... 1123 01:11:55,686 --> 01:11:57,229 Geamănul meu. 1124 01:11:57,313 --> 01:12:01,275 [Riley continuă să plângă, apoi râzând isteric] 1125 01:12:06,947 --> 01:12:08,699 E mort! El al naibii... 1126 01:12:10,784 --> 01:12:12,911 [continuă să plângă] 1127 01:12:18,334 --> 01:12:19,793 [Racine] Te-a numit urâtă. 1128 01:12:19,960 --> 01:12:21,253 Scotch. 1129 01:12:21,420 --> 01:12:23,464 Nu am plănuit, dar te-a numit urat. 1130 01:12:23,547 --> 01:12:24,798 Scotch. 1131 01:12:27,593 --> 01:12:29,845 Dacă nu o facem pe cealaltă, el va spune. 1132 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 Ce? Nu! 1133 01:12:31,722 --> 01:12:34,391 Nu trebuie să te uiți, du-te doar în bucătărie. 1134 01:12:34,558 --> 01:12:36,894 - Geamănă. - O să vorbească. 1135 01:12:36,977 --> 01:12:38,395 S-ar putea chiar să te învinovăţească pentru asta 1136 01:12:38,562 --> 01:12:40,314 chiar dacă nu ai facut nimic. 1137 01:12:40,397 --> 01:12:42,232 Nu. Ai promis. 1138 01:12:43,108 --> 01:12:44,318 Ai promis! 1139 01:12:47,488 --> 01:12:48,572 Tu în felul meu. 1140 01:12:48,739 --> 01:12:50,657 Continuați să o faceți! 1141 01:12:50,741 --> 01:12:52,659 Ai spus că o să-l facem si nu ei, 1142 01:12:52,743 --> 01:12:55,120 - dar tu continui! - Fac ce e mai bine pentru noi. 1143 01:12:56,914 --> 01:12:58,165 Esti un mincinos. 1144 01:13:01,877 --> 01:13:07,132 Ia naiba din calea mea, Geamănă! 1145 01:13:11,011 --> 01:13:13,222 [Racine râde] 1146 01:13:15,474 --> 01:13:18,268 Fata. 1147 01:13:20,062 --> 01:13:21,271 [Racine mormăie] 1148 01:13:21,355 --> 01:13:23,399 [exclamând și bâlbâind] 1149 01:13:25,651 --> 01:13:27,528 Asta vrei? 1150 01:13:27,611 --> 01:13:29,154 Să mergem, atunci. 1151 01:13:32,074 --> 01:13:33,242 Haide! 1152 01:13:34,410 --> 01:13:35,869 Păstrați-vă, cățea! 1153 01:13:41,667 --> 01:13:45,629 Spune: „Sunt un nenorocit, târfă slabă!" 1154 01:13:45,796 --> 01:13:47,589 Merge. Merge! 1155 01:13:55,472 --> 01:13:58,600 [supine] 1156 01:13:58,684 --> 01:14:00,769 [Racine] Cine se întreabă cum dracu 'Naia va alege... 1157 01:14:00,853 --> 01:14:02,312 băiatul ăla 1158 01:14:02,604 --> 01:14:03,981 - peste propria ei soră! -'Naia simtindu-se pierduta. 1159 01:14:04,189 --> 01:14:05,566 Și găsit. 1160 01:14:06,775 --> 01:14:09,403 Vrea să-i spună totul. 1161 01:14:09,486 --> 01:14:11,947 Lucruri pe care nu le putea chiar spune-i lui Racine. 1162 01:14:12,698 --> 01:14:14,074 Multumesc. 1163 01:14:16,577 --> 01:14:18,579 [gâfâind] 1164 01:14:22,124 --> 01:14:24,209 [mârâind] 1165 01:14:25,461 --> 01:14:26,920 -[Racine mormăie] -[Riley geme] 1166 01:14:27,004 --> 01:14:28,088 Ce ți-am spus, nu? 1167 01:14:28,338 --> 01:14:29,882 Vrei să economisești nenorocitul asta? 1168 01:14:29,965 --> 01:14:31,925 -[Riley mormăind tare] -Ti-am spus! 1169 01:14:32,009 --> 01:14:34,011 -[exclamă] -[Anaia tușind și gâfâind] 1170 01:14:36,305 --> 01:14:38,474 [toți mormăiți] 1171 01:14:51,487 --> 01:14:53,447 Târfă nebună! 1172 01:14:53,614 --> 01:14:55,824 Vrei să vii la mine acasă și să-mi omori fratele? 1173 01:14:55,908 --> 01:14:58,619 -[Racine se sufoca] -Nu-mi pasă ce a făcut! 1174 01:14:58,785 --> 01:15:01,788 -[tuse] - Mori al naibii! Mori dracului! 1175 01:15:01,872 --> 01:15:03,040 Muri! 1176 01:15:03,123 --> 01:15:04,124 [se stinge carne] 1177 01:15:07,127 --> 01:15:09,379 [Anaia plângând încet] 1178 01:15:19,431 --> 01:15:21,099 — Cine. 1179 01:15:21,183 --> 01:15:22,476 Geamănă! 1180 01:15:23,227 --> 01:15:25,562 — Cine. Geamănă! 1181 01:15:40,994 --> 01:15:43,163 [gâfâind] 1182 01:15:54,883 --> 01:15:56,927 [muzică plină de suspans] 1183 01:16:33,964 --> 01:16:36,008 [Anaia mormăind încet] 1184 01:16:47,019 --> 01:16:49,062 [continuă Anaia mormăind încet] 1185 01:17:04,202 --> 01:17:06,371 [se apropie pași] 1186 01:17:23,722 --> 01:17:24,806 [ușa frigiderului se închide] 1187 01:17:55,087 --> 01:17:57,089 Se pare că avem multe de vorbit. 1188 01:18:00,133 --> 01:18:02,177 De ce nu stai cu mine? 1189 01:18:02,260 --> 01:18:05,639 Sau ai putea sta acolo dedesubt și mirare. 1190 01:18:13,814 --> 01:18:15,941 [Anaia respirând greu] 1191 01:18:31,206 --> 01:18:33,917 [omul] Ei bine, nu ești un monstru complet. 1192 01:18:34,084 --> 01:18:35,627 Asta e ceva. 1193 01:18:56,773 --> 01:19:00,277 Ce zici să luăm pe rând pun intrebari unul altuia? 1194 01:19:00,444 --> 01:19:01,945 Doar unul câte unul. 1195 01:19:02,028 --> 01:19:04,406 [respirația tremurând] 1196 01:19:04,489 --> 01:19:06,283 [încet] Nu știu. 1197 01:19:06,450 --> 01:19:08,034 Da, o faci. 1198 01:19:11,371 --> 01:19:13,790 [Anaia] De ce ai pus-o? pe foc? 1199 01:19:17,252 --> 01:19:19,963 Pentru că ea nu ar fi făcut-o lasa-ma sa o tin in brate. 1200 01:19:20,046 --> 01:19:23,133 [ batjocoritor] Stai, asta nu are sens. 1201 01:19:24,342 --> 01:19:26,428 Pe cine ai ucis primul? 1202 01:19:28,096 --> 01:19:30,557 -Nu am ucis pe nimeni. -Mm. 1203 01:19:30,640 --> 01:19:33,852 [respirația tremurândă] Nu chiar, cu exceptia autoapararii... 1204 01:19:34,019 --> 01:19:35,312 pentru că Cine a fost cel... 1205 01:19:35,395 --> 01:19:36,730 Cine primul? 1206 01:19:40,108 --> 01:19:41,443 Soția ta. 1207 01:19:42,652 --> 01:19:44,321 Angie? 1208 01:19:47,949 --> 01:19:50,368 [oftă adânc] 1209 01:19:50,535 --> 01:19:51,495 Uau! 1210 01:19:51,661 --> 01:19:53,789 Da, rândul meu. 1211 01:19:53,872 --> 01:19:55,332 Ce înseamnă asta? 1212 01:19:55,415 --> 01:19:56,875 Ai fost supărat 1213 01:19:56,958 --> 01:19:59,795 pentru că ea nu ar face-o lasă-te să o atingi... 1214 01:19:59,878 --> 01:20:01,213 deci i-ai dat foc? 1215 01:20:01,296 --> 01:20:03,048 Este mai nuanțat decât atât. 1216 01:20:03,131 --> 01:20:05,133 [plângând] Asta nu te lovește ca o mică reacție exagerată? 1217 01:20:05,217 --> 01:20:06,676 E rândul meu. 1218 01:20:07,844 --> 01:20:09,304 Ce ai folosit? 1219 01:20:10,180 --> 01:20:12,015 Pe Angie și restul? 1220 01:20:14,851 --> 01:20:17,103 Nu crezi ai exagerat putin? 1221 01:20:17,187 --> 01:20:19,064 A fost perfect răspuns adecvat 1222 01:20:19,147 --> 01:20:21,024 pentru un tânăr scăpat de sub control. 1223 01:20:23,610 --> 01:20:25,362 Ești chiar bolnav. 1224 01:20:33,036 --> 01:20:35,163 [Anaia respirând greu] 1225 01:20:39,918 --> 01:20:43,380 Deci, ai vreodată vreo pată de care vrei sa scapi? 1226 01:20:43,463 --> 01:20:46,049 Îl strângi până când se desprinde, 1227 01:20:46,216 --> 01:20:49,135 dar mai există puroiul de dedesubt. 1228 01:20:49,219 --> 01:20:52,180 Deci, te duci după puroi cu peroxid 1229 01:20:52,347 --> 01:20:54,307 sau orice poți găsi. 1230 01:20:54,391 --> 01:20:55,600 Ceva asta va ustura putin, 1231 01:20:55,767 --> 01:20:57,269 ca sa stii ca functioneaza. 1232 01:20:58,895 --> 01:21:00,564 Ai nevoie vreodată a scoate ceva... 1233 01:21:00,730 --> 01:21:02,816 pentru că a fost atât de catastrofal 1234 01:21:02,983 --> 01:21:04,609 chiar în ființa ta? 1235 01:21:04,693 --> 01:21:06,528 Am fost puroi pentru tine? 1236 01:21:09,406 --> 01:21:11,658 Doar ceva de care să scapi? 1237 01:21:11,741 --> 01:21:13,285 Eram tânăr și îmi pare rău. 1238 01:21:13,368 --> 01:21:15,412 Următorul lucru pe care l-am făcut a fost să merg podul de lângă casa noastră... 1239 01:21:15,495 --> 01:21:17,747 gata să sară ca să pot alăturați-vă tuturor în moarte. 1240 01:21:17,831 --> 01:21:19,624 Dar nu ai făcut-o. 1241 01:21:20,041 --> 01:21:22,043 Nu. 1242 01:21:22,127 --> 01:21:23,879 Și din fericire, ați supraviețuit cu toții. 1243 01:21:23,962 --> 01:21:25,672 Dar te-ai dus la tribunal... 1244 01:21:25,755 --> 01:21:27,632 și a coborât. 1245 01:21:27,716 --> 01:21:29,175 Și Dumnezeu este ars până la un crocant 1246 01:21:29,259 --> 01:21:32,345 și sunt atât de urâtă nimeni nu mă va privi în ochi. 1247 01:21:33,221 --> 01:21:35,390 Ei bine, îmi pare rău pentru asta. 1248 01:21:37,267 --> 01:21:40,645 Dar trebuie să luați în considerare fiecare piesă a puzzle-ului. 1249 01:21:41,855 --> 01:21:43,481 Pentru că ea ar putea lasa-ma sa o tin in brate. 1250 01:21:43,648 --> 01:21:45,317 [Anaia plângând încet] 1251 01:21:45,483 --> 01:21:49,863 Ar putea să mă lase stai complet în picioare în casa mea. 1252 01:21:49,946 --> 01:21:54,075 Aveam nevoie de asta când eram tânăr. 1253 01:21:56,036 --> 01:21:58,246 Ei bine, am un copil care vine. 1254 01:22:00,373 --> 01:22:02,709 Și tu ești bunicul. 1255 01:22:06,796 --> 01:22:08,214 Un copil. 1256 01:22:14,346 --> 01:22:15,889 Nu ești un ucigaș. 1257 01:22:18,141 --> 01:22:19,434 Du-te acasă. 1258 01:22:25,315 --> 01:22:27,484 [Anaia gâfâind] 1259 01:22:27,567 --> 01:22:29,319 Vai. 1260 01:22:29,402 --> 01:22:31,947 Ce voi face spune-i copilului despre toate astea? 1261 01:22:32,030 --> 01:22:34,824 Spune-i că ai făcut câteva greșeli când erai tânăr, 1262 01:22:34,908 --> 01:22:36,576 asa cum am facut eu. 1263 01:22:36,660 --> 01:22:38,954 Și cum o să povestesc despre cum ai încercat să ne omori pe toți? 1264 01:22:39,037 --> 01:22:40,914 Să ne omoare pe toți? 1265 01:22:41,081 --> 01:22:43,500 Nu am încercat să vă omor pe voi doi. 1266 01:22:43,583 --> 01:22:45,752 Doar ea. 1267 01:22:45,835 --> 01:22:48,505 Nu am încercat niciodată să vă ucid pe toți. 1268 01:22:49,255 --> 01:22:52,592 Era doar ea. 1269 01:22:52,676 --> 01:22:55,428 Crezi că mi-am pus propriile copii pe foc? 1270 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Ea a făcut asta. 1271 01:23:00,517 --> 01:23:03,561 Ea a țipat și a apucat ţineţi-vă de voi doi. 1272 01:23:03,728 --> 01:23:05,397 Nu am putut să o iau a da drumul... 1273 01:23:06,690 --> 01:23:08,775 atunci am fugit. 1274 01:23:10,360 --> 01:23:12,862 Crezi că am încercat să-mi ucid propriii copii? 1275 01:23:14,239 --> 01:23:15,740 Asta ți-a spus ea? 1276 01:23:15,824 --> 01:23:17,158 [Anaia] Nu, nu, nu! 1277 01:23:17,242 --> 01:23:18,952 - Ea a spus... -Îți spun, a mințit ea. 1278 01:23:19,035 --> 01:23:20,620 Trebuie să renunți la asta. 1279 01:23:21,746 --> 01:23:23,498 Altfel ce? 1280 01:23:23,581 --> 01:23:24,958 Vei încerca să mă omori, 1281 01:23:25,041 --> 01:23:27,669 și nu voi avea de ales ci să te omoare. 1282 01:23:27,752 --> 01:23:30,255 Și făcând asta, O să-mi ucid primul... 1283 01:23:30,338 --> 01:23:32,549 și poate doar nepotul. 1284 01:23:36,136 --> 01:23:38,263 Și nu vreau să fac asta. 1285 01:23:41,141 --> 01:23:43,810 I-am promis că o voi aduce înapoi o bucată din tine. 1286 01:23:45,270 --> 01:23:48,023 -Anaia... -[Anaia respirând greu] 1287 01:23:48,106 --> 01:23:50,275 Nu trebuie să faci asta. 1288 01:23:51,985 --> 01:23:55,238 Poți pune asta jos și mergi pe drumul tău. 1289 01:23:55,405 --> 01:23:58,241 Și când praful se așează... 1290 01:23:58,324 --> 01:23:59,617 aduci copilul înapoi 1291 01:23:59,784 --> 01:24:01,369 și o voi sări pe genunchiul meu... 1292 01:24:01,453 --> 01:24:03,538 și nu vom vorbi niciodată despre tot sângele... 1293 01:24:03,621 --> 01:24:04,956 pe pământ. 1294 01:24:05,123 --> 01:24:07,167 [plângând și respirând greu] 1295 01:24:18,720 --> 01:24:20,847 [muzică plină de suspans] 1296 01:24:50,126 --> 01:24:51,252 [bunituri de stâncă] 1297 01:25:35,755 --> 01:25:38,091 Cat de departe esti? 1298 01:25:38,591 --> 01:25:40,218 Unsprezece săptămâni... 1299 01:25:42,095 --> 01:25:44,222 cred eu. 1300 01:25:49,144 --> 01:25:50,395 [om mormăie] 1301 01:25:51,187 --> 01:25:54,399 [geme] 1302 01:25:56,442 --> 01:25:57,527 Acela mai mare, 1303 01:25:57,610 --> 01:25:59,779 -cel destept. -[Anaia geme] 1304 01:25:59,863 --> 01:26:02,157 El avea să fie cineva... 1305 01:26:03,783 --> 01:26:05,535 cățea de câine. 1306 01:26:09,455 --> 01:26:11,499 [shocăit] 1307 01:26:15,336 --> 01:26:16,963 Daca nu ai fi insarcinata... 1308 01:26:17,130 --> 01:26:18,798 Ți-aș tăia ochii și te fac să le mănânci. 1309 01:26:20,300 --> 01:26:22,427 hm... [strigă] 1310 01:26:23,720 --> 01:26:24,804 [tipa] 1311 01:26:27,223 --> 01:26:30,852 Te întorci la acel cadavru greu... 1312 01:26:30,935 --> 01:26:33,605 și spune-i că aș face-o totul din nou dacă aș putea. 1313 01:26:34,814 --> 01:26:36,149 Hm. 1314 01:26:39,277 --> 01:26:40,528 Hm. 1315 01:26:46,492 --> 01:26:48,536 [Anaia plângând] 1316 01:26:56,169 --> 01:26:58,213 [muzică tensionată] 1317 01:26:59,130 --> 01:27:01,257 [Anaia plângând încet] 1318 01:27:17,148 --> 01:27:19,192 [expiră] 1319 01:27:21,194 --> 01:27:23,321 [om fredonând o melodie capricioasă] 1320 01:27:46,594 --> 01:27:47,720 [expiră] 1321 01:28:01,484 --> 01:28:03,403 Cât ai fost aici... 1322 01:28:04,696 --> 01:28:06,197 fluieră... 1323 01:28:06,281 --> 01:28:08,616 și a face noi copii... 1324 01:28:08,700 --> 01:28:12,287 și încercând să uite toate lucrurile rele pe care le-ai facut... 1325 01:28:12,370 --> 01:28:13,913 a patra mama adoptivă râdea 1326 01:28:13,997 --> 01:28:16,416 la cicatricile mele cu prietenii ei. 1327 01:28:17,750 --> 01:28:18,918 te-am avertizat. 1328 01:28:19,085 --> 01:28:21,129 Cineva trebuie să plece azi. 1329 01:28:22,547 --> 01:28:25,049 Lumea nu ne poate ține pe amândoi. 1330 01:28:28,636 --> 01:28:29,971 Potriviți-vă. 1331 01:28:31,889 --> 01:28:33,891 [mârâind] Omoară-l, Naia. 1332 01:28:34,934 --> 01:28:37,061 [toți mormăiți și țipete] 1333 01:29:10,011 --> 01:29:12,096 [toți mormăiți și țipete] 1334 01:29:33,534 --> 01:29:35,912 [surori țipând] 1335 01:29:37,413 --> 01:29:39,749 [surorile mormăind și țipând tare] 1336 01:29:47,507 --> 01:29:49,550 -[picioare bătutând] -[strângerea cărnii] 1337 01:29:51,344 --> 01:29:53,012 -Tu nimic! -[ batjocorind cu voce tare] 1338 01:29:53,096 --> 01:29:55,431 -[țipând] -Acum nu esti nimic! 1339 01:29:55,932 --> 01:29:57,850 [om mormăit] 1340 01:30:01,938 --> 01:30:02,980 [Anaia] Cățea. 1341 01:30:03,064 --> 01:30:04,190 [om mormăie] 1342 01:30:15,535 --> 01:30:17,662 [om mormăit] 1343 01:30:21,707 --> 01:30:24,127 [respirând zdrențuit] 1344 01:30:41,477 --> 01:30:43,604 [geme și râde] 1345 01:30:43,688 --> 01:30:45,982 [shochete] 1346 01:30:47,108 --> 01:30:49,068 E urât, nu-i așa, Geamăn? 1347 01:30:49,152 --> 01:30:50,236 Da. 1348 01:30:52,238 --> 01:30:54,323 [bărbat scâncind] 1349 01:31:00,204 --> 01:31:02,123 [bărbat țipând și scâncind] 1350 01:31:02,206 --> 01:31:04,333 [făcări șuierate] 1351 01:31:23,895 --> 01:31:25,563 Geamănă? 1352 01:31:26,147 --> 01:31:27,440 Da? 1353 01:31:29,442 --> 01:31:32,695 E rău pentru ce am spus înainte. 1354 01:31:33,196 --> 01:31:35,072 esti bun. [inhalează] 1355 01:31:46,375 --> 01:31:48,794 'Naia! 1356 01:31:48,961 --> 01:31:51,088 [Anaia respirând greu] 1357 01:32:01,390 --> 01:32:03,976 [plângând și gâfâind] 1358 01:32:04,060 --> 01:32:06,062 [Anaia] Gemenii ard. 1359 01:32:06,145 --> 01:32:07,313 'Cine! 1360 01:32:12,652 --> 01:32:15,404 Gemenii ard. 'Cine! 1361 01:32:33,881 --> 01:32:36,759 Pe trei, Naia va merge. 1362 01:32:38,594 --> 01:32:39,679 Unul. 1363 01:32:42,473 --> 01:32:43,516 Două. 1364 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Trei. 1365 01:32:53,609 --> 01:32:56,988 Anaia. Doar Anaia. 1366 01:32:58,030 --> 01:33:00,783 Toată singură pentru prima dată. 1367 01:33:11,544 --> 01:33:12,670 E liniste. 1368 01:33:14,046 --> 01:33:15,423 Prea liniștit. 1369 01:33:18,593 --> 01:33:20,803 [autobuz se apropie] 1370 01:33:27,602 --> 01:33:29,312 Dar din liniște... 1371 01:33:30,896 --> 01:33:32,690 lucrurile devin clare. 1372 01:33:36,861 --> 01:33:41,616 Ea vede toate lucrurile bune care merge alături de rău. 1373 01:33:41,699 --> 01:33:43,534 Piatră, hârtie, foarfece, trage. 1374 01:33:43,618 --> 01:33:45,328 Piatră, hârtie, foarfece, trage. 1375 01:33:45,411 --> 01:33:47,330 Piatră, hârtie, foarfece, trage. 1376 01:33:47,413 --> 01:33:50,791 Ea poate vedea un alt sine în depărtare... 1377 01:33:51,834 --> 01:33:56,047 un sine curajos care ii tine capul sus... 1378 01:33:56,672 --> 01:33:58,507 și am lucruri de făcut. 1379 01:33:59,216 --> 01:34:00,635 [Fetele rad] 1380 01:34:00,718 --> 01:34:03,554 Celălalt sine se va rock copilul când vine. 1381 01:34:03,638 --> 01:34:07,391 Spune-i totul despre mătușa Racine... 1382 01:34:07,475 --> 01:34:10,645 si drumul și lucrurile bune din ea. 1383 01:34:11,687 --> 01:34:13,856 Chiar și pentru fete ca noi. 1384 01:34:15,483 --> 01:34:16,683 [cantarea imnului Evangheliei]